If I strictly follow this comment here and use () for e-mail address

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for #newline. : ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:383 msgid "translator-credits" msgstr ""

the resulting translators list for my language will look like this: http://www.secarica.ro/traduceri/misc/inkscape_translators_2_ro

If I want the list to look evenly, i.e. using <> to get this visual result http://www.secarica.ro/traduceri/misc/inkscape_translators_1_ro then a perl script in the po directory will complain and does not pass the check-markup test.

Some workaround on this ? It would be nice to have that list in a single way represented (no matter which, but at least evenly).

Cristi