I've updated the en_GB translation (to 100% at time of translation), however it was done against revision 16499 of the en_GB po file, before the most recent make update-po was done. Get it here:

http://www.miito.org/files/en_GB.diff.gz

Cheers, Tim Sheridan