How can I see place of string while translating ?
Hello all,
I want a way to see the place that the string I'm translating will be in the program, I dont want to search inkscape to see its place :\
is there any idea for that?
Thanks in advance
Safa
On 29 December 2012 09:14, صفا الفليج <safaalfulaij@...43...> wrote:
I want a way to see the place that the string I'm translating will be in the program, I dont want to search inkscape to see its place :\
is there any idea for that?
Hi Safa,
If you're editing the .po file directly, above the string entries there's a comment containing references to file names and line numbers where the string is found at.
If you use Poedit, you can right click on the string and click on the filename entry in the references list to have the file opened for you from your repository checkout.
Cheers, Tim
On Sat, Dec 29, 2012 at 2:34 PM, Tim Sheridan <tim.sheridan@...5...> wrote:
On 29 December 2012 09:14, صفا الفليج <safaalfulaij@...43...> wrote:
I want a way to see the place that the string I'm translating will be in the program, I dont want to search inkscape to see its place :\
is there any idea for that?
Hi Safa,
If you're editing the .po file directly, above the string entries there's a comment containing references to file names and line numbers where the string is found at.
If you use Poedit, you can right click on the string and click on the filename entry in the references list to have the file opened for you from your repository checkout.
Hi, I am pretty sure that Safa is asking how could be seen where in the UI of a running Inkscape instance is a translation. If this is the case, I don't know how to do this, but I've heard that some software could be recompiled with some accessibility options in order to show or find the translation strings, but IMHO right now I don't have details about how to do it or if it is even possible or if it really works.
Bye
Date: Sat, 29 Dec 2012 14:39:15 +0100 Subject: Re: [Inkscape-translator] How can I see place of string while translating ? From: leandro.regueiro@...5... To: tim.sheridan@...5... CC: safaalfulaij@...43...; inkscape-translator@lists.sourceforge.net
On Sat, Dec 29, 2012 at 2:34 PM, Tim Sheridan <tim.sheridan@...5...> wrote:
On 29 December 2012 09:14, صفا الفليج <safaalfulaij@...43...> wrote:
I want a way to see the place that the string I'm translating will be in the program, I dont want to search inkscape to see its place :\
is there any idea for that?
Hi Safa,
If you're editing the .po file directly, above the string entries there's a comment containing references to file names and line numbers where the string is found at.
If you use Poedit, you can right click on the string and click on the filename entry in the references list to have the file opened for you from your repository checkout.
Hi, I am pretty sure that Safa is asking how could be seen where in the UI of a running Inkscape instance is a translation. If this is the case, I don't know how to do this, but I've heard that some software could be recompiled with some accessibility options in order to show or find the translation strings, but IMHO right now I don't have details about how to do it or if it is even possible or if it really works.
Bye
Your right, I want to see the UI interface, is there any idea? I'll search to see if I can use some of this options.
On Sat, Dec 29, 2012 at 1:14 PM, صفا الفليج wrote:
Hello all,
I want a way to see the place that the string I'm translating will be in the program, I dont want to search inkscape to see its place :\
You don't want to make good, sensible translations? Why, if I may ask?
Looking at live results and checking of they are good is essential to get the job well done.
Alexandre Prokoudine http://libregraphicsworld.org
participants (4)
-
Alexandre Prokoudine -
Leandro Regueiro -
Tim Sheridan -
صفا الفليج