Translate in zh_CN
Hi there, I’d like to translate in zh_CN. I have already requested a membership for the team,
Username: qian Email: qian@...411...
I used to be a translator for Gimp.
Sent from my iPhone
Hi qian,
Thanks for joining us here!
We can surely use your help with translating the website :)
Is that where you would like to help? If that's the case, I think a good first task would be reviewing/improving po file translations for the interface:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n/blob/master/zh/LC_MESSAGES/dja... - about 40% of its entries are no longer up to date, or untranslated.
(or https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n/blob/master/zh_Hant/LC_MESSAGE... for traditional / Taiwan Chinese)
Do you have any previous experience with CMS translation, or, specifically, with django-cms?
If not, and you'd like to continue by helping us with the website contents, I'd like to suggest you play around with it first on our sandbox instance of the website, as there are lots of pitfalls and, unfortunately, some bugs, too.
I don't know if creating an account there currently works or not, so please try it here: http://inkscape.sandcats.io:8091/
If it doesn't, let me know, so I can create one, and give you the correct set of permissions (so it's most realistic).
If what you have been looking for was translating the Inkscape program itself, please refer to https://inkscape.org/en/contribute/translations/ for more info.
Kind Regards, Maren
Am 24.07.2018 um 17:47 schrieb Qian Cai via Inkscape-translator:
Hi there, I’d like to translate in zh_CN. I have already requested a membership for the team,
Username: qian Email: qian@...411... mailto:qian@...411...
I used to be a translator for Gimp.
Sent from my iPhone
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hello Maren,
Sent from my iPhone
On Jul 24, 2018, at 12:07 PM, Maren Hachmann <maren@...325...> wrote:
Hi qian,
Thanks for joining us here!
We can surely use your help with translating the website :)
Is that where you would like to help? If that's the case, I think a good first task would be reviewing/improving po file translations for the interface:
Yes, sounds good to me. I created an account in gitlab @deusk, so I can either push to the repo or submit merge requests.
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n/blob/master/zh/LC_MESSAGES/dja...
- about 40% of its entries are no longer up to date, or untranslated.
(or https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n/blob/master/zh_Hant/LC_MESSAGE... for traditional / Taiwan Chinese)
Do you have any previous experience with CMS translation, or, specifically, with django-cms?
No experience, but I can learn. In GIMP, we used XML docbook.
If not, and you'd like to continue by helping us with the website contents, I'd like to suggest you play around with it first on our sandbox instance of the website, as there are lots of pitfalls and, unfortunately, some bugs, too.
I don't know if creating an account there currently works or not, so please try it here: http://inkscape.sandcats.io:8091/
If it doesn't, let me know, so I can create one, and give you the correct set of permissions (so it's most realistic).
It was error out when I tried to create an account.
If what you have been looking for was translating the Inkscape program itself, please refer to https://inkscape.org/en/contribute/translations/ for more info.
I’ll also look into that as well.
Kind Regards, Maren
Am 24.07.2018 um 17:47 schrieb Qian Cai via Inkscape-translator: Hi there, I’d like to translate in zh_CN. I have already requested a membership for the team,
Username: qian Email: qian@...411... mailto:qian@...411...
I used to be a translator for Gimp.
Sent from my iPhone
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hi Qian,
you should just have received an email with user name and password.
See you on gitlab, and then later let us know when you're ready to jump into the real website!
Kind Regards, Maren
Am 24.07.2018 um 19:10 schrieb Qian Cai:
Hello Maren,
Sent from my iPhone
On Jul 24, 2018, at 12:07 PM, Maren Hachmann <maren@...325...> wrote:
Hi qian,
Thanks for joining us here!
We can surely use your help with translating the website :)
Is that where you would like to help? If that's the case, I think a good first task would be reviewing/improving po file translations for the interface:
Yes, sounds good to me. I created an account in gitlab @deusk, so I can either push to the repo or submit merge requests.
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n/blob/master/zh/LC_MESSAGES/dja...
- about 40% of its entries are no longer up to date, or untranslated.
(or https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n/blob/master/zh_Hant/LC_MESSAGE... for traditional / Taiwan Chinese)
Do you have any previous experience with CMS translation, or, specifically, with django-cms?
No experience, but I can learn. In GIMP, we used XML docbook.
If not, and you'd like to continue by helping us with the website contents, I'd like to suggest you play around with it first on our sandbox instance of the website, as there are lots of pitfalls and, unfortunately, some bugs, too.
I don't know if creating an account there currently works or not, so please try it here: http://inkscape.sandcats.io:8091/
If it doesn't, let me know, so I can create one, and give you the correct set of permissions (so it's most realistic).
It was error out when I tried to create an account.
If what you have been looking for was translating the Inkscape program itself, please refer to https://inkscape.org/en/contribute/translations/ for more info.
I’ll also look into that as well.
Kind Regards, Maren
Am 24.07.2018 um 17:47 schrieb Qian Cai via Inkscape-translator: Hi there, I’d like to translate in zh_CN. I have already requested a membership for the team,
Username: qian Email: qian@...411... mailto:qian@...411...
I used to be a translator for Gimp.
Sent from my iPhone
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
participants (2)
-
Maren Hachmann -
Qian Cai