Hello everybody! My name is Juan Miguel Ramirez and I translated some news may time ago and now I am translating "untranslated things" over Inkscape website. I have translated all the news from the frontpage and I will continue with other sections. I only want to ask some general questions:
1. If there is a link to an external resource (like the setting up Gaim for inkscape: http://inkscape.gristle.org/gaim.html ) what would you recommend to do?: a) create an html on inkscape website with the content? b) Try to contact with the owner's resource to create an html on his server?
2. How I have to coordinate with other spanish translators?
3. Who are the other members helping with the translation into spanish?
That's all!! :D
On Sat, Mar 10, 2007 at 01:14:34AM +0100, Juan Miguel Ramirez wrote:
Hello everybody! My name is Juan Miguel Ramirez and I translated some news may time ago and now I am translating "untranslated things" over Inkscape website. I have translated all the news from the frontpage and I will continue with other sections. I only want to ask some general questions:
- If there is a link to an external resource (like the setting up Gaim
for inkscape: http://inkscape.gristle.org/gaim.html ) what would you recommend to do?: a) create an html on inkscape website with the content? b) Try to contact with the owner's resource to create an html on his server?
I think Doug would be happy to host it, so if it's not too much trouble, (b) would be best.
- How I have to coordinate with other spanish translators?
There is an inkscape-translator@ mailing list set up exactly for this. There is also a spanish inkscape users mailing list you may wish to join.
- Who are the other members helping with the translation into spanish?
This is best to ask on the inkscape-translator@ list, however you can also get some names from the TRANSLATORS file in the inkscape codebase.
Bryce
Hi Juan Miguel, I'm Lucas, I've been in charge of the UI translation for several releases now and I've been doing some revision of the svg tutorials (mostly string coherence). I hope to be able to do some serious release soon. As Bryce says in another post, there's a spanish users mailing list inkscape-user-es@lists.sourceforge.net. You can post your ideas there.
¡Nos vemos! Lucas
El sáb, 10-03-2007 a las 01:14 +0100, Juan Miguel Ramirez escribió:
Hello everybody! My name is Juan Miguel Ramirez and I translated some news may time ago and now I am translating "untranslated things" over Inkscape website. I have translated all the news from the frontpage and I will continue with other sections. I only want to ask some general questions:
- If there is a link to an external resource (like the setting up Gaim
for inkscape: http://inkscape.gristle.org/gaim.html ) what would you recommend to do?: a) create an html on inkscape website with the content? b) Try to contact with the owner's resource to create an html on his server?
How I have to coordinate with other spanish translators?
Who are the other members helping with the translation into spanish?
That's all!! :D
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=D... _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
participants (3)
-
Bryce Harrington -
Juan Miguel Ramirez -
Lucas Vieites