A few issues with polish translation
Hi!
I have a few questions. I've done next tutorial translation - the advanced tutorial. In this SVG file we can find images with English captions. Where do I make translation? Do I provide to SVN serwer translated images (captions) or do I have to translate them on my hard disc and provide only FINISHED SVG file (advanced tutorial)? In SVN serwer I've found only translated files - .po(t) and xml (dockbook). As we know to the package (application) is provided translation of tutorials in SVG files. Also we can find the same tutorials on the Inskscape web page. Who converted dockbook files to full (finished) tutorials then? Where do I have to send finished tutorial and where do I have to publish these html files so that it be on the web page?
Next issue
Why my make-svg script cause that in final file the headings are a bit bigger than in oryginal so that the heading for instace in Advanced tutorial is cut - a bit of it is out of the header:
A text pointed with arrow should be "zaawansowane". So the text in heading is bigger than in oryginal or e.g in german translation - please compare it with oryginal tutorial where the text in heading is smaller.
regards, Wojciech RRH Ryrych
On Mon, Sep 1, 2008 at 1:01 AM, ryrych wrote:
Hi!
I have a few questions. I've done next tutorial translation - the advanced tutorial. In this SVG file we can find images with English captions. Where do I make translation?
Errrm. You don't mean you edited SVG files directly, do you? 'Coz it's wrong :-)
Alexandre
Dnia 2008-09-01, o godz. 14:44:00 "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@...5...> napisał(a):
On Mon, Sep 1, 2008 at 1:01 AM, ryrych wrote:
Hi!
I have a few questions. I've done next tutorial translation - the advanced tutorial. In this SVG file we can find images with English captions. Where do I make translation?
Errrm. You don't mean you edited SVG files directly, do you? 'Coz it's wrong :-)
Hi Alexandre.
I meant files like that: https://inkscape.svn.sourceforge.net/svnroot/inkscape/doc-docbook/trunk/adva...
This SVG file has a text in English. Unfortunatelly make-svg script doesn't translate it. Do I have to translate these files manually? I've done translation of this advanced tutorial yet, but don't know what to do with these files (images). I might you sent my translation to see what is going on.
cheers, Wojciech RRH Ryrych
On Mon, Sep 1, 2008 at 6:26 PM, ryrych wrote:
I meant files like that: https://inkscape.svn.sourceforge.net/svnroot/inkscape/doc-docbook/trunk/adva...
This SVG file has a text in English. Unfortunatelly make-svg script doesn't translate it. Do I have to translate these files manually?
You do it in pl.po file of the relevant tutorial :)
Alexandre
Dnia 2008-09-01, o godz. 18:49:50 "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@...5...> napisał(a):
On Mon, Sep 1, 2008 at 6:26 PM, ryrych wrote:
I meant files like that: https://inkscape.svn.sourceforge.net/svnroot/inkscape/doc-docbook/trunk/adva...
This SVG file has a text in English. Unfortunatelly make-svg script doesn't translate it. Do I have to translate these files manually?
You do it in pl.po file of the relevant tutorial :)
Yes, I know that. :) I've finished translation in my po(t) file - i.e tutorial-advanced.pot. But to convert translation to SVG file I have to use make-svg script which needs a xml file. So, after doing translation, the text (translation) must to be transferred to the xml file (e.g tutorial-advanced.pl.xml). The problem is that this xml (exactly dockbook) doesn't have entries for these mentioned captions. So after excution of the script it only translate main tutorial, not text included in additional images. I hope I described everything clearly.
cheers, Wojtek :)
participants (2)
-
Alexandre Prokoudine -
ryrych＠...5...