1) Why inkboard (aka pedro) isn't translatable?
2) What is "RGB fallback" ("Fix RGB fallback to match icc-color() value.")?
On Sun, Jul 12, 2009 at 1:30 PM, Gnu Belarusian<375gnu@...5...> wrote:
- Why inkboard (aka pedro) isn't translatable?
I really don't know. Maybe it could be translated on another place.
- What is "RGB fallback" ("Fix RGB fallback to match icc-color() value.")?
Bye, Leandro regueiro
On Sun, Jul 12, 2009 at 1:30 PM, Gnu Belarusian<375gnu@...5...> wrote:
- Why inkboard (aka pedro) isn't translatable?
AFAIK it will be disabled for 0.47. Te usual way to enable translation is to include it's i18n-ed source files into po/POTFILES.in. This page mentions stabilization of Inkboard as a goal for 0.48 http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Roadmap#Milestone_14_-_Inkscape_0.48... See also http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Inkboard2.0
- What is "RGB fallback" ("Fix RGB fallback to match icc-color() value.")?
I don't know. I attached the other translations if that's of any help. If we don't figure it out, we should ask joncruz, who commited this in r16150.
Regards, ~~helix84
On 7/13/09, helix84 <helix84@...150...> wrote:
- What is "RGB fallback" ("Fix RGB fallback to match icc-color()
value.")?
I don't know. I attached the other translations if that's of any help. If we don't figure it out, we should ask joncruz, who commited this in r16150.
Polish, russian and ukrainian translations are terrible. Other languages can't help me :( And sources don't give good answer. So I suppose we should to ask joncruz.
On Tue, Jul 14, 2009 at 9:54 PM, Hleb Valoshka wrote:
I don't know. I attached the other translations if that's of any help. If we don't figure it out, we should ask joncruz, who commited this in r16150.
Polish, russian and ukrainian translations are terrible.
Glad to know that :)
Alexandre
On 7/15/09, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@...5...> wrote:
I don't know. I attached the other translations if that's of any help. If we don't figure it out, we should ask joncruz, who commited this in r16150.
Polish, russian and ukrainian translations are terrible.
Glad to know that :)
Your translation of that msg looks like babelfished (or google-translated). But ukrainian is even worth.
On Wed, Jul 15, 2009 at 8:14 PM, Hleb Valoshka wrote:
Polish, russian and ukrainian translations are terrible.
Glad to know that :)
Your translation of that msg looks like babelfished (or google-translated). But ukrainian is even worth.
I always suspected I wasn't entirely human :) Suggestions are welcome :)
Alexandre
On 7/16/09, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@...5...> wrote:
Your translation of that msg looks like babelfished (or google-translated). But ukrainian is even worth.
I always suspected I wasn't entirely human :) Suggestions are welcome :)
But before suggesting smth we need to know *what does it really meens*.
On Jul 17, 2009, at 10:02 AM, Hleb Valoshka wrote:
On 7/16/09, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@...5...> wrote:
Your translation of that msg looks like babelfished (or google-translated). But ukrainian is even worth.
I always suspected I wasn't entirely human :) Suggestions are welcome :)
But before suggesting smth we need to know *what does it really meens*.
When icc color is used, the fill changes from something simple like this:
"fill: #ff0000"
to instead look like this:
"fill: #ff0000 icc-color(blah, 0.0, 1.0, 1.0, 0.0)"
where "blah" is the name of some color-profile that links an .icc file.
*If* software displaying the SVG file supports profiles, then it will use the icc-color(blah...) part, and will ignore the "#ff0000" version. Only if displaying software does not support profiles will it use the "#ff0000". So in that case "#ff0000" is the "fallback" to be used just in case.
A bit more detail can be seen on the wiki: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/InkscapeColor
On Jul 17, 2009, at 10:00 PM, Jon A. Cruz wrote:
to instead look like this:
"fill: #ff0000 icc-color(blah, 0.0, 1.0, 1.0, 0.0)"where "blah" is the name of some color-profile that links an .icc file.
*If* software displaying the SVG file supports profiles, then it will use the icc-color(blah...) part, and will ignore the "#ff0000" version. Only if displaying software does not support profiles will it use the "#ff0000". So in that case "#ff0000" is the "fallback" to be used just in case.
BTW, the "fix" part of that option is to correct for the situations where the eith the fallback value or the icc-color() part has changed without a corresponding change in the other part. So they have become out of sync, and there would need to be a change to correct that.
2009/7/16 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@...5...>:
On Wed, Jul 15, 2009 at 8:14 PM, Hleb Valoshka wrote:
Polish, russian and ukrainian translations are terrible.
Glad to know that :)
Your translation of that msg looks like babelfished (or google-translated). But ukrainian is even worth.
I always suspected I wasn't entirely human :) Suggestions are welcome :)
Now that I understand a bit better I think I must agree that Polish translation is useless.
I think I incline to change it to: "Popraw kolor określony przy pomocy składowych RGB aby odopowiadał kolorowi wg. profilu ICC"
Will this help other languages?
Regards,
On 7/18/09, Marcin Floryan <marcin.floryan@...5...> wrote:
Now that I understand a bit better I think I must agree that Polish translation is useless.
I think I incline to change it to: "Popraw kolor określony przy pomocy składowych RGB aby odopowiadał kolorowi wg. profilu ICC"
I like it. It's better to have smth descriptive than smth nonunderstandable :)
Will this help other languages?
Yes :)
On Sun, Jul 12, 2009 at 3:30 PM, Gnu Belarusian wrote:
- Why inkboard (aka pedro) isn't translatable?
Because it isn't really a ready feature, and i18n wasn't implemented there, so it was half translated and half (mostly, in fact) not. Since nobody worked on this we disabled fetching those few localizable messages.
Alexandre
participants (7)
-
Alexandre Prokoudine -
Gnu Belarusian -
helix84 -
Hleb Valoshka -
Jon A. Cruz -
Leandro Regueiro -
Marcin Floryan