Inkscape 1.3 string freeze! Submit your translations until July 14
Hi all!
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
You should now start to work on translating all those new strings.
INSTRUCTIONS ------------
* Get the 1.3.x branch po file from
https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/jobs/artifacts/1.3.x/download?job=tra...
* Notify people on this mailing list that you are working on it. If possible, please share a link to your in-progress file (e.g. if you work on a branch in your own Inkscape repository copy on GitLab), to invite collaboration. You can also reach out to other translators of your own language, to avoid that people translate the same strings. This could lead to developers not knowing which translation file to merge, and ultimately, to your work not arriving in Inkscape 1.3, if that cannot be resolved in time.
* Translate it using your favorite translation software and keep your public copy updated.
* To get it into Inkscape 1.3.x, either open a merge request to the 1.3.x branch or open a bug report at https://inkscape.org/report .
* The latest date to submit your translation is July 14. It is much better, though, to aim for submitting at least one week before that final date, to have enough time to sort out any issues with your file, or with other people's work.
* If you are not also translating for the master branch at the same time (the program 'Lokalize' would allow for that, for example), please ask developers to also add your changes to the master branch when you submit your work.
-----------------
There's a lot of nice new stuff in Inkscape 1.3!
See release notes draft for some context help: https://wiki.inkscape.org/wiki/Release_notes/1.3
If you have any questions about the meaning / context / place of appearance of one of the new strings, please ask in the chat at https://chat.inkscape.org/channel/team_translation
(and if there's any info I forgot to mention here, please ask here or there)
Happy translating!
Regards Maren
I'll make a start:
I've started to work on the German translation here: https://gitlab.com/Moini/inkscape/-/blob/de_translation_for_1.3/po/de.po
If anyone is also working on German, please send me a message!
Maren
Am 06.06.23 um 19:57 schrieb Maren Hachmann:
Hi all!
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
You should now start to work on translating all those new strings.
INSTRUCTIONS
- Get the 1.3.x branch po file from
https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/jobs/artifacts/1.3.x/download?job=tra...
- Notify people on this mailing list that you are working on it. If
possible, please share a link to your in-progress file (e.g. if you work on a branch in your own Inkscape repository copy on GitLab), to invite collaboration. You can also reach out to other translators of your own language, to avoid that people translate the same strings. This could lead to developers not knowing which translation file to merge, and ultimately, to your work not arriving in Inkscape 1.3, if that cannot be resolved in time.
- Translate it using your favorite translation software and keep your
public copy updated.
- To get it into Inkscape 1.3.x, either open a merge request to the
1.3.x branch or open a bug report at https://inkscape.org/report .
- The latest date to submit your translation is July 14. It is much
better, though, to aim for submitting at least one week before that final date, to have enough time to sort out any issues with your file, or with other people's work.
- If you are not also translating for the master branch at the same time
(the program 'Lokalize' would allow for that, for example), please ask developers to also add your changes to the master branch when you submit your work.
There's a lot of nice new stuff in Inkscape 1.3!
See release notes draft for some context help: https://wiki.inkscape.org/wiki/Release_notes/1.3
If you have any questions about the meaning / context / place of appearance of one of the new strings, please ask in the chat at https://chat.inkscape.org/channel/team_translation
(and if there's any info I forgot to mention here, please ask here or there)
Happy translating!
Regards Maren
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
I'm translating into Croatian here:
https://gitlab.com/milotype/inkscape/-/blob/hr-translation-for-1.3/po/hr.po
Milo
Hi there, I am translation the Spanish UI, and will be updating it in my fork here: https://gitlab.com/lucasvieites/inkscape-es-translation-for-1-3/-/blob/maste...
Thank you, -- *Lucas Vieites https://namedrop.io/lucasvieites* Blog @ codexion.com https://blog.codexion.com/ LinkedIn https://www.linkedin.com/in/lucasvieites
On Tue, Jun 6, 2023 at 7:57 PM Maren Hachmann maren@goos-habermann.de wrote:
Hi all!
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
You should now start to work on translating all those new strings.
INSTRUCTIONS
- Get the 1.3.x branch po file from
https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/jobs/artifacts/1.3.x/download?job=tra...
- Notify people on this mailing list that you are working on it. If
possible, please share a link to your in-progress file (e.g. if you work on a branch in your own Inkscape repository copy on GitLab), to invite collaboration. You can also reach out to other translators of your own language, to avoid that people translate the same strings. This could lead to developers not knowing which translation file to merge, and ultimately, to your work not arriving in Inkscape 1.3, if that cannot be resolved in time.
- Translate it using your favorite translation software and keep your
public copy updated.
- To get it into Inkscape 1.3.x, either open a merge request to the
1.3.x branch or open a bug report at https://inkscape.org/report .
- The latest date to submit your translation is July 14. It is much
better, though, to aim for submitting at least one week before that final date, to have enough time to sort out any issues with your file, or with other people's work.
- If you are not also translating for the master branch at the same time
(the program 'Lokalize' would allow for that, for example), please ask developers to also add your changes to the master branch when you submit your work.
There's a lot of nice new stuff in Inkscape 1.3!
See release notes draft for some context help: https://wiki.inkscape.org/wiki/Release_notes/1.3
If you have any questions about the meaning / context / place of appearance of one of the new strings, please ask in the chat at https://chat.inkscape.org/channel/team_translation
(and if there's any info I forgot to mention here, please ask here or there)
Happy translating!
Regards Maren
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
În data de Tue, 6 Jun 2023 19:57:17 +0200, Maren Hachmann a scris:
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
You should now start to work on translating all those new strings.
[...]
- Notify people on this mailing list that you are working on it.
In progress here on Romanian translation.
Any clue about the "20 YEARS TOGETHER" translation on the quick config start screen ? (for Romanian that would be "20 DE ANI ÎMPREUNĂ" that should fit the graphics)
Cristi
Hi Cristi,
in contrast to previous versions of Inkscape, the option to translate the Welcome dialog screens has been removed. The reason given is that the layout cannot be automated. I've asked for more background info, as that non-automated work had been done previously, so I'm not sure what changed. Probably either it's a lack of trust in translators' layouting capabilities or a lack of motivation to do it.
Kind Regards Maren
Am 11.06.23 um 11:45 schrieb Cristian Secară:
În data de Tue, 6 Jun 2023 19:57:17 +0200, Maren Hachmann a scris:
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
You should now start to work on translating all those new strings.
[...]
- Notify people on this mailing list that you are working on it.
In progress here on Romanian translation.
Any clue about the "20 YEARS TOGETHER" translation on the quick config start screen ? (for Romanian that would be "20 DE ANI ÎMPREUNĂ" that should fit the graphics)
Cristi
Seems I got it wrong.
The text you mean is just part of the artwork, and as such not translatable.
Maren
Am 11.06.23 um 16:48 schrieb Maren Hachmann:
Hi Cristi,
in contrast to previous versions of Inkscape, the option to translate the Welcome dialog screens has been removed. The reason given is that the layout cannot be automated. I've asked for more background info, as that non-automated work had been done previously, so I'm not sure what changed. Probably either it's a lack of trust in translators' layouting capabilities or a lack of motivation to do it.
Kind Regards Maren
Am 11.06.23 um 11:45 schrieb Cristian Secară:
În data de Tue, 6 Jun 2023 19:57:17 +0200, Maren Hachmann a scris:
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
You should now start to work on translating all those new strings.
[...]
- Notify people on this mailing list that you are working on it.
In progress here on Romanian translation.
Any clue about the "20 YEARS TOGETHER" translation on the quick config start screen ? (for Romanian that would be "20 DE ANI ÎMPREUNĂ" that should fit the graphics)
Cristi
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Hello,
working on the Italian translation for 1.3.x release.
Here's the draft merge request where you can find the branch with the latest translation file: https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/merge_requests/5385
În data de Tue, 6 Jun 2023 19:57:17 +0200, Maren Hachmann a scris:
We are now in string freeze for Inkscape 1.3, which is due to be released around July 20th.
[...]
I have just posted my updated Romanian translation here https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/merge_requests/5527
Have no idea if this was the proper way to do, I just hope 'yes' :)
Cristi
participants (5)
-
Cristian Secară -
Firas Hanife -
Lucas Vieites -
Maren Hachmann -
Milo Ivir