Hi,

I added a new section called "Polishing Translations - Microtypography" to the wiki and filled it with some obvious things:

http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/DocumentationTranslation#Polishing_Translations_-_Microtypography

Please expand.

Cheers, Colin