Inkscape Context for translation
Hi All
I am a newbie with the translation, and I am struggling with the context of the translation. Sometimes I want to see the text in the Inkscape context to know what the right translation would be, but I don't know how to match a specific text string with its usage in Inkscape. Any advice?
Hi Gabriel,
yes, that can be very difficult to figure out.
Some of us are very familiar with the interface, and some of us are able to look it up in the code.
Everyone is invited to ask in the chat in the translation channel instead of guessing / spending a lot of time researching: https://chat.inkscape.org/channel/team_translation (please include the English string and the lines where it says it's used in the program code when asking)
We can then add comments for translators to the unclear parts in the code.
Kind regards Maren
Am 16.05.22 um 01:45 schrieb Gabriel Van Wyk:
Hi All
I am a newbie with the translation, and I am struggling with the context of the translation. Sometimes I want to see the text in the Inkscape context to know what the right translation would be, but I don't know how to match a specific text string with its usage in Inkscape. Any advice?
--
Kind regards
Gabriel van Wyk
Principal / Director*
gaby@whereabouts.biz mailto:gaby@whereabouts.biz*
www.whereabouts.biz http://www.whereabouts.biz
https://goo.gl/maps/pbAWbo25uT42 https://goo.gl/maps/pbAWbo25uT42
*________________________________________________________________________________*
*This communication is confidential and may contain legally privileged information. If you are not the named or intended recipient, please delete this communication. The copy, use or disclosure of this communication or any attachments without authorisation will be considered a breach of copyright. No responsibility is accepted for any email or Malware interference. Copyright Whereabouts Consulting ABN: 52257033767**
**
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Great - thanks Maren...
On Mon, 16 May 2022 at 10:38, Maren Hachmann maren@goos-habermann.de wrote:
Hi Gabriel,
yes, that can be very difficult to figure out.
Some of us are very familiar with the interface, and some of us are able to look it up in the code.
Everyone is invited to ask in the chat in the translation channel instead of guessing / spending a lot of time researching: https://chat.inkscape.org/channel/team_translation (please include the English string and the lines where it says it's used in the program code when asking)
We can then add comments for translators to the unclear parts in the code.
Kind regards Maren
Am 16.05.22 um 01:45 schrieb Gabriel Van Wyk:
Hi All
I am a newbie with the translation, and I am struggling with the context of the translation. Sometimes I want to see the text in the Inkscape context to know what the right translation would be, but I don't know how to match a specific text string with its usage in Inkscape. Any
advice?
--
Kind regards
Gabriel van Wyk
Principal / Director*
gaby@whereabouts.biz mailto:gaby@whereabouts.biz*
www.whereabouts.biz http://www.whereabouts.biz
https://goo.gl/maps/pbAWbo25uT42 https://goo.gl/maps/pbAWbo25uT42
*________________________________________________________________________________*
*This communication is confidential and may contain legally privileged information. If you are not the named or intended recipient, please delete this communication. The copy, use or disclosure of this communication or any attachments without authorisation will be considered a breach of copyright. No responsibility is accepted for any email or Malware interference. Copyright Whereabouts Consulting ABN: 52257033767**
**
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
participants (2)
-
Gabriel Van Wyk -
Maren Hachmann