Shortcut translation progress and troubles
Hi to all translators,sending this mail only to state that the translation of shortcuts reference goes on and now im at 30%.
During the process i encountered shortcuts that don`t seems correct (differ from english reference) or that are incomplete (eg. ctrl or shift missing in the shortcut like CTRL+keypad 5 that shows just "keypad 5" in en.po file) or again an alternative combination thats missing (present in the english reference like # or SHIFT+3).
1 It is something that i can correct in the italian version (till today did this way)? or i must just translate? 2 in case of missing alternative shortcuts, should i add a new row down the "primary shortcut" ? how to do it?
note - till now i simply append (inline on the same row) the second combination after the first one separating the two by a comma is this a good solution ?
Thanks for the help and sorry for lenght. Nice day to all.
Hi Giuseppe,
where did you get your keyboard shortcut translation file from?
Can you please give one or two specific examples?
I assume you have made a copy of
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation/blob/0.92.x/keys/key...
and are working on that in your translation software?
Kind Regards, Maren
Am 10.10.2018 um 12:11 schrieb Giuseppe Mattarella:
Hi to all translators,sending this mail only to state that the translation of shortcuts reference goes on and now im at 30%.
During the process i encountered shortcuts that don`t seems correct (differ from english reference) or that are incomplete (eg. ctrl or shift missing in the shortcut like CTRL+keypad 5 that shows just "keypad 5" in en.po file) or again an alternative combination thats missing (present in the english reference like # or SHIFT+3).
1 It is something that i can correct in the italian version (till today did this way)? or i must just translate? 2 in case of missing alternative shortcuts, should i add a new row down the "primary shortcut" ? how to do it?
note - till now i simply append (inline on the same row) the second combination after the first one separating the two by a comma is this a good solution ?
Thanks for the help and sorry for lenght. Nice day to all.
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hi Giuseppe, Not really an answer to your question, but I’m working on the Italian translation too (website) and I think it would be nice if you join the rocket chat server (https://chat.inkscape.org https://chat.inkscape.org/) and we created a channel for Italian translation so we can help each other and keep the translation consistent through different parts of the project.
The invitation is obviously valid for all Italian translators. The more the better.
Marco
Il giorno 10 ott 2018, alle ore 07:03, Maren Hachmann <maren@...325...> ha scritto:
Hi Giuseppe,
where did you get your keyboard shortcut translation file from?
Can you please give one or two specific examples?
I assume you have made a copy of
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation/blob/0.92.x/keys/key...
and are working on that in your translation software?
Kind Regards, Maren
Am 10.10.2018 um 12:11 schrieb Giuseppe Mattarella:
Hi to all translators,sending this mail only to state that the translation of shortcuts reference goes on and now im at 30%.
During the process i encountered shortcuts that don`t seems correct (differ from english reference) or that are incomplete (eg. ctrl or shift missing in the shortcut like CTRL+keypad 5 that shows just "keypad 5" in en.po file) or again an alternative combination thats missing (present in the english reference like # or SHIFT+3).
1 It is something that i can correct in the italian version (till today did this way)? or i must just translate? 2 in case of missing alternative shortcuts, should i add a new row down the "primary shortcut" ? how to do it?
note - till now i simply append (inline on the same row) the second combination after the first one separating the two by a comma is this a good solution ?
Thanks for the help and sorry for lenght. Nice day to all.
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
participants (3)
-
Giuseppe Mattarella -
Marco De Paolini -
Maren Hachmann