Please, all use the search option to look out for the word 'screen' that may be translated wrongly in your language, as it appears to have two different meanings: 1. The computer screen (duh) and 2. Some mask-like overlay function.
I am struggling with the (Dutch) translation of the latter. Could someone explain this function, possibly provide some synonimes?
Thanks in advance Stephan
Hi Stephan,
apparently, an alternative term would be 'negative multiplication' according to https://www.hilfdirselbst.ch/diverse_seiten/photoshop/psd-uebersetzung.php - that's also what is used in German (Negativ multiplizieren).
https://de.education-wiki.com/5061343-top-5-photoshop-blend-modes-you-need-t...
tells me that it 'brightens' the object, depending upon the object(s) below.
You can also try to see how others translated it, either in weblate, or by searching for it in their .po files.
And lastly, you can test it out by putting different colored objects below an object with the filter/blend mode.
Maren
Am 28.04.25 um 07:30 schrieb Stephan Paternotte:
Please, all use the search option to look out for the word 'screen' that may be translated wrongly in your language, as it appears to have two different meanings:
- The computer screen (duh) and
- Some mask-like overlay function.
I am struggling with the (Dutch) translation of the latter. Could someone explain this function, possibly provide some synonimes?
Thanks in advance Stephan -- Stephan Paternotte Amsterdam Nederland E: stephan@paternottes.net
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
participants (2)
-
Maren Hachmann -
Stephan Paternotte