Translation pt_PT PO file
Hello guys
I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached.
It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up?
Thanks, Duarte
Hi Duarte. how are you doing today? :)
I'd translate "Photos Bios" as "Fotos de Perfis" and "Front Shield" I would need the context!
Take care,
--Victor Westmann
2016-10-01 11:47 GMT-07:00 Duarte Ramos <duarte.framos@...5...>:
Hello guys
I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached.
It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up?
Thanks, Duarte
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hi,
I think these three strings are only visible to website editors.
‘Front Shield’ refers to the shield plugin on the homepage. Go to https://inkscape.org/en/?edit and you’ll see the words in Structure mode.
‘Photos Bios’ is never used. But I could find ‘Photo Bios’ in the source code. This string along with ‘Photo Heads’ seem to be related to some kind of ‘Group Photo Plugin’, probably to name the possible layouts. I don’t have more details but it’s probably not really important.
Thanks for the translations,
Sylvain
Le 01/10/2016 à 20:49, Victor Westmann a écrit :
Hi Duarte. how are you doing today? :)
I'd translate "Photos Bios" as "Fotos de Perfis" and "Front Shield" I would need the context!
Take care,
--Victor Westmann
2016-10-01 11:47 GMT-07:00 Duarte Ramos <duarte.framos@...5... mailto:duarte.framos@...5...>:
Hello guys I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached. It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up? Thanks, Duarte ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator>
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hey thanks Victor and Sylvain
Yeah, I was guessing Photo Heads is some sort of background or header picture of some kind, like in some Social Network profiles or pages. Front shield sounded like some sort UI element that is publicly visible (as opposed to an admin backend for example?), but now I know it's the homepage images plugin.
I'm going to update the PO file and upload an new version.
Thanks a lot for your help.
On 01-10-2016 20:03, Sylvain Chiron wrote:
Hi,
I think these three strings are only visible to website editors.
‘Front Shield’ refers to the shield plugin on the homepage. Go to https://inkscape.org/en/?edit and you’ll see the words in Structure mode.
‘Photos Bios’ is never used. But I could find ‘Photo Bios’ in the source code. This string along with ‘Photo Heads’ seem to be related to some kind of ‘Group Photo Plugin’, probably to name the possible layouts. I don’t have more details but it’s probably not really important.
Thanks for the translations,
Sylvain
Le 01/10/2016 à 20:49, Victor Westmann a écrit :
Hi Duarte. how are you doing today? :)
I'd translate "Photos Bios" as "Fotos de Perfis" and "Front Shield" I would need the context!
Take care,
--Victor Westmann
2016-10-01 11:47 GMT-07:00 Duarte Ramos <duarte.framos@...5... mailto:duarte.framos@...5...>:
Hello guys I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached. It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up? Thanks, Duarte ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator>
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hi Duarte,
yes, the Photo Heads is one of two types of gallery plugins - it's of people or images and contains just their user photos/thumbnails. Photo Bios is the type that contains the description/biography text, too. It's currently used on the screenshots page.
Regards, Maren
Am 01.10.2016 um 21:08 schrieb Duarte Ramos:
Hey thanks Victor and Sylvain
Yeah, I was guessing Photo Heads is some sort of background or header picture of some kind, like in some Social Network profiles or pages. Front shield sounded like some sort UI element that is publicly visible (as opposed to an admin backend for example?), but now I know it's the homepage images plugin.
I'm going to update the PO file and upload an new version.
Thanks a lot for your help.
On 01-10-2016 20:03, Sylvain Chiron wrote:
Hi,
I think these three strings are only visible to website editors.
‘Front Shield’ refers to the shield plugin on the homepage. Go to https://inkscape.org/en/?edit and you’ll see the words in Structure mode.
‘Photos Bios’ is never used. But I could find ‘Photo Bios’ in the source code. This string along with ‘Photo Heads’ seem to be related to some kind of ‘Group Photo Plugin’, probably to name the possible layouts. I don’t have more details but it’s probably not really important.
Thanks for the translations,
Sylvain
Le 01/10/2016 à 20:49, Victor Westmann a écrit :
Hi Duarte. how are you doing today? :)
I'd translate "Photos Bios" as "Fotos de Perfis" and "Front Shield" I would need the context!
Take care,
--Victor Westmann
2016-10-01 11:47 GMT-07:00 Duarte Ramos <duarte.framos@...5... mailto:duarte.framos@...5...>:
Hello guys I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached. It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up? Thanks, Duarte ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator>
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Sorry, got it wrong, it's not a gallery plugin, of course. But it's almost the same thing, just for users.
Regards, Maren
Am 01.10.2016 um 21:22 schrieb Maren Hachmann:
Hi Duarte,
yes, the Photo Heads is one of two types of gallery plugins - it's of people or images and contains just their user photos/thumbnails. Photo Bios is the type that contains the description/biography text, too. It's currently used on the screenshots page.
Regards, Maren
Am 01.10.2016 um 21:08 schrieb Duarte Ramos:
Hey thanks Victor and Sylvain
Yeah, I was guessing Photo Heads is some sort of background or header picture of some kind, like in some Social Network profiles or pages. Front shield sounded like some sort UI element that is publicly visible (as opposed to an admin backend for example?), but now I know it's the homepage images plugin.
I'm going to update the PO file and upload an new version.
Thanks a lot for your help.
On 01-10-2016 20:03, Sylvain Chiron wrote:
Hi,
I think these three strings are only visible to website editors.
‘Front Shield’ refers to the shield plugin on the homepage. Go to https://inkscape.org/en/?edit and you’ll see the words in Structure mode.
‘Photos Bios’ is never used. But I could find ‘Photo Bios’ in the source code. This string along with ‘Photo Heads’ seem to be related to some kind of ‘Group Photo Plugin’, probably to name the possible layouts. I don’t have more details but it’s probably not really important.
Thanks for the translations,
Sylvain
Le 01/10/2016 à 20:49, Victor Westmann a écrit :
Hi Duarte. how are you doing today? :)
I'd translate "Photos Bios" as "Fotos de Perfis" and "Front Shield" I would need the context!
Take care,
--Victor Westmann
2016-10-01 11:47 GMT-07:00 Duarte Ramos <duarte.framos@...5... mailto:duarte.framos@...5...>:
Hello guys I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached. It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up? Thanks, Duarte ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator>
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Thanks for all the help guys, updated the PO file and uploaded a new version.
I might now start looking into the Inkscape UI PO file. From What I've seen the current pt_PT version is in a very sorry state, the very few translated strings seem to be terribly outdated, most don't even seem to match the English original version, so I think I'll just start from scratch.
On 01-10-2016 20:30, Maren Hachmann wrote:
Sorry, got it wrong, it's not a gallery plugin, of course. But it's almost the same thing, just for users.
Regards, Maren
Am 01.10.2016 um 21:22 schrieb Maren Hachmann:
Hi Duarte,
yes, the Photo Heads is one of two types of gallery plugins - it's of people or images and contains just their user photos/thumbnails. Photo Bios is the type that contains the description/biography text, too. It's currently used on the screenshots page.
Regards, Maren
Am 01.10.2016 um 21:08 schrieb Duarte Ramos:
Hey thanks Victor and Sylvain
Yeah, I was guessing Photo Heads is some sort of background or header picture of some kind, like in some Social Network profiles or pages. Front shield sounded like some sort UI element that is publicly visible (as opposed to an admin backend for example?), but now I know it's the homepage images plugin.
I'm going to update the PO file and upload an new version.
Thanks a lot for your help.
On 01-10-2016 20:03, Sylvain Chiron wrote:
Hi,
I think these three strings are only visible to website editors.
‘Front Shield’ refers to the shield plugin on the homepage. Go to https://inkscape.org/en/?edit and you’ll see the words in Structure mode.
‘Photos Bios’ is never used. But I could find ‘Photo Bios’ in the source code. This string along with ‘Photo Heads’ seem to be related to some kind of ‘Group Photo Plugin’, probably to name the possible layouts. I don’t have more details but it’s probably not really important.
Thanks for the translations,
Sylvain
Le 01/10/2016 à 20:49, Victor Westmann a écrit :
Hi Duarte. how are you doing today? :)
I'd translate "Photos Bios" as "Fotos de Perfis" and "Front Shield" I would need the context!
Take care,
--Victor Westmann
2016-10-01 11:47 GMT-07:00 Duarte Ramos <duarte.framos@...5... mailto:duarte.framos@...5...>:
Hello guys I've been hacking in the Inkscape's Website PO file translation for European Portuguese pt_PT. Just wanted to let you know I just submitted a bug report with the translation attached. It's mostly done and reviewed, only thing missing are three strings which I'm not really sure what they pertain to. They are Photo Heads' 'Photos Bios' and 'Front Shield', anyone knows what context they show up? Thanks, Duarte ------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator>
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
participants (4)
-
Duarte Ramos -
Maren Hachmann -
Sylvain Chiron -
Victor Westmann