I posted on launchpad; apparently this is no longer an issue with Inkscape 0.45 under Ubuntu Gutsy Gibbon.