[Inkscape-user] problem with parasite cross over in translations

Hi

A few days ago, I've submitted small patch and Bulia has kindly commited it. This patch was focusing on /src/select-toolbar.cpp so that X, Y, W (idth), H (eight) strings become translatable.

The problem is that now, in all .pot file, H can conflict with H (ue) of the color tab of clonetiler.cpp dialog.

See the following extract of fr.po # Hue (in HSV) # Dialog item #: src/dialogs/clonetiler.cpp:2170 src/select-toolbar.cpp:424 msgid "H" msgstr "T"

and the attached screenshots

So I'm afraid my idea of having those strings translatable was not so good, and my patch, a dummy one...

Maybe Arpad or another experienced translator has already faced the same kind of problem and knows a workaround (I hope).

I apologize for the annoyance.

Regards,

Matiphas