We have tutorial-calligraphy.pt_BR.svg in share/tutorials, but no corresponding xml file in the doc-docbook module in SVN. Please _everyone_ who has ever translated the tutorials, upload the docbook xml sources to that module, or send them to someone with SVN commit rights asking him to upload it for you. Without that, we can't for example fix the tutorial-calligraphy.pt_BR.svg file which is badly broken.
Also, we have much more tutorial translations in SVG than we have HTML tutorials here: http://inkscape.org/doc/index.php. Please remember that if you submit a new translation, you need to generate not only SVG but also HTML (use the make-html script) to be put up on the web site and linked from that page. (Again, if you don't have commit rights for the web site, ask someone to do it for you.)
Volunteers are welcome and encouraged to help us sync this all up for the release. Thanks!