Hi,
List of problems I found + questions I have concerning UI strings:
unlocalizable strings ---------------------
color names on the palette and in color picker status messages
"curve handle, symmetric" "curve segment" "line segment" (when drawing Bezier)
"Fill:" "Stroke:" (Inkscape settings/pencil, plus on the tool control bar's status display)
should be disambiguated (same string, different meaning) --------------------------------------------------------
src/widgets/toolbox.cpp: GtkWidget *hb = sp_tb_spinbutton(_("H:"), _("Height of rectangle"),
src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp: /* TRANSLATORS: Horizontal gap */ removeOverlapXGapLabel.set_label(_("H:"));
at one location, "H" is "height", at another, it's "horizontal"
"Unset fill" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:305
somewhere it's an adjective (status msg), somewhere a verb (menu)
problems --------
"Use <b>Edit > Object(s) to Pattern</b> to create a new pattern from
selection."
there's no such menu item
Transform dialog, Matrix tab: "_Apply" conflicts with "_A". ("_Apply" is from GTK.)
Text toolbar: "Align left" and "Align right" are mixed up (used to be "Rag left" and "Rag right")
"Select only one <b>image</b> to trace"
why emphasize "image" here?
questions ---------
"PovRay (*.pov) (export splines)"
is "export" a verb or an adjective here?
In /src/dialogs/layers-panel.cpp we have these strings: "New", "Top", "Up", "Dn", "Bot", "X". Where do they appear on the interface (the layer dialog buttons have no captions for me, just tooltips)?
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138 "Wrap"
where does this word appear on the UI?
Arpad Biro
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com