On Thu, Jul 28, 2005 at 09:50:44AM +1000, Peter Moulder wrote:
On Thu, Jul 28, 2005 at 03:31:07AM +0400, Alexandre Prokoudine wrote:
Even more, it would be neat to let users choose the UI language later in Preferences (i.e. override system locale settings). E.g. there are lots of designers who try to use localised version, then swear at translator :) and try to switch to English version of UI.
Another, independently applicable response to this problem would be to add a Help menu item "How to improve the translation", showing a transcription or translation of http://www.inkscape.org/cgi-bin/wiki.pl?TranslationInformation (perhaps mentioning that URL at the top of the page).
Agreed, or even better yet, right next to the dropdown for selecting language overrides, have some text saying something like, "If you find the translation to be bad, you can help improve it directly by..."
Bryce