19 Nov
2004
19 Nov
'04
10:24 a.m.
On Fri, Nov 19, 2004 at 02:02:30AM -0500, bulia byak wrote:
["locked", "in/sensitive", "un/selectable", etc.]
We can add TRANSLATORS: comments to let other languages choose their own compromise between descriptiveness and brevity.
"selectable" is the most precisely descriptive for objects, but not appropriate for layers. I would prefer using the same term for both layers and objects.
The tooltips can make the sameness clearer if different words are chosen. E.g. the tooltip for layer sensitivity might mention the word used in the item properties dialog.
pjrm.