I"m not a native french speaker; can someone please check the following comments and diff? Thanks.
I'm :)
What"s the preference between normal space and non-breaking space before e.g. `:" ? I"d have thought that it would be bad to have a line break just before `:", which suggests that non-breaking space ( /   /  ) is better.
In French, the 'typographic" rule is to place a space before (and after) ":". But no line break. -> preference is "non-breaking space"
I think I'll try to have a second look on the French translation. (I don't always agree with some translations, or would like to shorten some of them) But haven't had time enough recently to do so. Plus did not manage to synchronize with Frederic Rodrigo. (I think he has done a great job, and I don't want to break this)
Regards,
Matiphas