[Inkscape-translator] Re : some strings I'm having problems with