Guys,
are you all sure we can't even do like a DIFF in the 0.91 translation file and in the 0.92 files? I know diffs should only be taken where files are with exact same source... and in the new version (0.92) we will have new strings (lots of them)... but even though... meh!
Will try the Virtaal for PO editing and will let you guys know how it went.
Regards,
--Victor Westmann
2016-10-11 8:08 GMT-07:00 Victor Westmann <victor.westmann@...5...>:
Thank you everyone for advices, tips and suggestions. Will se how we can do to make things work more efficiently on my side!
May you all have an amazing week!
Kind regards,
Em terça-feira, 11 de outubro de 2016, Chris Leonard < cjlhomeaddress@...5...> escreveu:
On Mon, Oct 10, 2016 at 5:03 PM, Victor Westmann < victor.westmann@...5...> wrote:
Hi guys,
how are all of you doing today? :)
I was just wondering... I'm on a Windows machine, (Windows 7 64 bit) and I mainly use the paid version of Poedit (I only paid because it is a software I use for a long time and I believe in contributing money to the developer).
But I was just wondering.. is there a more efficient way you guys translate your po files for Inkscape project? Is there a way you guys use translation memory? Is there a way we can get past translations from past versions of Inkscape and reuse them in the current translation? Preferably automated way? :)
Any thoughts?
Cheers.
Victor,
You should test out Virtaal for PO editing.
http://virtaal.translatehouse.org/
It has an excellent translation memory feature, as well as very useful PO quality checks.
cjl
-- Victor Westmann