Hi all,
I've nearly finished localising Inkscape for Australian English (99% completed!) and have some questions.
Where would be the best place to report issues with strings (such as typos)? Should I send a list of issues here or is there another place where I should report issues?
Also, I have some specific questions about some of the strings I've encountered: 1. From what I can understand, these strings in /src/extension/internal/png-output.cpp refer to colour modes - I'm not sure if it's alright to localise these as shown below or whether I should keep them as-is since these appear to be names of colour modes - thoughts? [image: image.png]
2. Regarding these strings in /src/actions/actions-object-align.cpp, the terms inside the square brackets appear to be parameters - just confirming that this is indeed the case and that there is no need to localise those terms? [image: image.png]
3. I've seen the word "texts" used in a few strings - are these intentional or grammatical errors?
For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
(/share/extensions/other/extension-xaml/inkxaml/svg2xaml.inx)
Convert texts to paths
(/src/extension/internal/emf-inout.cpp and /src/extension/internal/wmf-inout.cpp)
This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a
JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
(/share/extensions/jessyink_autotexts.inx)
4. In this string, are the possible anchors and alignments parameters (and thus is there no need to localise these as well)?
Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
(/src/actions/actions-object-align.cpp)
5. These strings use the past-tense terms "unlocked", "unhid", "locked", "unlocked" - is this intentional or should they be corrected to "unlock", "unhide", "lock" and "unlock"? [image: image.png] (/src/actions/actions-hide-lock.cpp:)
[image: image.png] (/src/widgets/desktop-widget.cpp)
Thanks in advance!
Kind Regards,
Jonathan
On Sat, 4 Nov 2023 at 05:14, Maren Hachmann maren@goos-habermann.de wrote:
Hello fellow translators,
last translations for the Inkscape 1.3.1 user interface can still be submitted until November 12.
The current plan is to release it on November 18.
Find the po files here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/jobs/artifacts/1.3.x/download?job=tra...
And info about what to do with them here: https://wiki.inkscape.org/wiki/Interface_translation
Maren _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
