Hi Cristi,
I agree, these sound odd.
To me it looks more like should be 'Cycle Display Mode' and 'Toggle Display Mode'? At least if alphabetical order doesn't matter whereever the term appears.
This is the file where the strings live: https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/blob/master/src/actions/actions-canva...
If you like, you can open a merge request for your suggested changes, or you can create a bug report for it at https://inkscape.org/report , if you'd prefer a developer does it.
Have a good weekend! Maren
Am 05.06.21 um 21:59 schrieb Cristian Secară:
In these group of strings I suspect that a colon should be added for these strings:
"Display Mode Cycle" => "Display Mode: Cycle" "Display Mode Toggle" => "Display Mode: Toggle"
This because:
#: ../src/actions/actions-canvas-mode.cpp:256 msgid "Display Mode: Normal" msgstr ""
...
#: ../src/actions/actions-canvas-mode.cpp:257 msgid "Display Mode: Outline" msgstr ""
...
#: ../src/actions/actions-canvas-mode.cpp:258 msgid "Display Mode: No Filters" msgstr ""
...
#: ../src/actions/actions-canvas-mode.cpp:259 msgid "Display Mode: Hairlines" msgstr ""
...
#: ../src/actions/actions-canvas-mode.cpp:260 msgid "Display Mode Cycle" msgstr ""
...
#: ../src/actions/actions-canvas-mode.cpp:261 msgid "Display Mode Toggle" msgstr ""
Cristi