[Inkscape-translator] a few already translated strings does not show translated

Create a shape – say, a rectangle – then select the shape.

By pressing Ctrl or Shift or Alt, for each a different explanatory string is displayed on program status bar, but all those strings are English only. I checked with German, French and Italian, no difference.

I'm on WIndows 10, the Inkscape About says 'Inkscape 1.1.1 (3bf5ae0d25, 2021-09-20)'.

??

Cristi