I have used WinMerge to copy translations from one file to the other.
there any reasons against this?
I guess no.
Regarding Croatian translations, you may want to get in contact with the
previous translators (see the PO file's header for names) just to check
if they are still involved.