The latest po file is for the development version ("trunk"). To be entirely sure of a file's version, check the revision number of the files you want to compare.
If you want to try out your own translation, you may have to compile Inkscape yourself (ask on IRC how to do that on Windows - the documentation in the Wiki may be outdated).
If you don't want to test your own translation, but just want to see how the phrases are used in the English original, you could also use the daily build for Ubuntu from the ppa.
There are no regular builds for Windows, AFAIK. You could use a virtual machine with Ubuntu for installing the latest development version. Let us know if you want to try that, and need help with that.
Am 03.07.2015 um 23:03 schrieb scootergrisen:
I'm trying to improve the danish translation of Inkscape and have updated my po from this one: http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/annotate/head:/po/i...
But how do i know what version of Inkscape the file is for?
If i go to https://inkscape.org/en/download/windows/ i see the stable realeases.
But for example the string "_Template" used in the File menu are not the in the inkscape.pot i link to above.
I'm using Inkscape 0.91 r13725.
Are there any Inkscape nightly builds or something, so that the translation file matches the Inkscape version.
I'm using Windows 7.
Don't Limit Your Business. Reach for the Cloud. GigeNET's Cloud Solutions provide you with the tools and support that you need to offload your IT needs and focus on growing your business. Configured For All Businesses. Start Your Cloud Today. https://www.gigenetcloud.com/ _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscapefirstname.lastname@example.org https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator