Hi
Thanks to all who confirmed or added their translation (some translations still need to be confirmed!). Wiki page updated (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/AboutScreenTranslation).
Johan is very busy at the moment, thus I've started to translate the screens by myself. I've tried Excellentia, but due to a very limited accents support, I've finally switched to Harabara Hand (http://www.dafont.com/harabarahand.font). The only drawback is that it doesn't support Cyrillic and other Unicode characters. Since I haven't found a nice script Cyrillic font, the Russian screen uses URW Chancery L (a default Ubuntu font). It's not a script font, but it looks better than a Times or Arial in this context.
The translated screens are now (revision 22547) br, fr, it, nl, pt_BR, and ru. Could you please take a look at the screens and tell me what you think of the chosen fonts before I continue?
Johan, do you want to keep your original untouched, or replace the "draw freely" font by Harabara Hand (or another script font)?
Regards, -- Nicolas