When starting Inkscape with the welcome screen, on the bottom of 'Time to Draw' tab there is a big 'New Document' button.
In the inkscape.pot file from 1.1.1 this string looks like this: ...
#: ../share/ui/inkscape-start.glade:2164 msgid "Show this every time" msgstr ""
#: ../share/ui/inkscape-start.glade:2180 msgid "New Document" msgstr ""
#: ../share/ui/inkscape-start.glade:2211 msgid "Time to Draw" msgstr ""
...
However, in the inkscape.pot file from master [1] this string no longer exists.
If I use this template to update my existing translation from 1.1.1. and use this updated translation with the latest build of the 'master' branch, then the button fallback in English; instead, if I use the translation from 1.1.1 "as is" with that same 'master' branch (i.e. file not updated), then the button shows translated.
What is wrong here ? The latest 'master' location is not this one ? I even pulled a merge request for master based on this location/template, but if I looked in the wrong place, then I have to review my merge request.
Cristi
[1] https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/tree/master/po