Hi 황희태, nice to meet you!

Le 06/05/2019 à 18:20, 황희태 a écrit :

Hi, I'm a college student from South Korea who is studying about open source software.

I'm trying to help with translating inkscape tutorials as well as man pages to Korean.

So I found out I gotta make a new header and footer svg file to make the Korean ver. of tutorial.

I'm wondering if there is a specific guide line for header and footer because I found that some language versions were slightly different from others.

What are you talking about exactly? You should just make a copy of the header and the footer, then open it with Inkscape and make it great for South Korean readers.

Also I would be grateful if you have some tips about translating tutorials to new language.

There are things on the website and on the wiki but I guess you already found it: https://inkscape.org/ko/contribute/translations/

For my part, I’d say we’re actually much counting on your wish to make a good translation, hoping it will make you make a good translation — :). As a translator for French, I barely got tips that were not specific to French. Be careful to use a consistent vocabulary for technical Inkscape terms, and of course write as nicely as in this email you sent to us. Then your translation might be better than some other translations which already exist — ;).

I’m a college student too, in France.

All the best,