If I understand correctly, the strings you mentioned as examples aren’t incomplete: the line "Shift + F9, * Start tool" is composed by 4 individual translatable strings (“Shift”, “F9”, “*”, and “Spiral tool”) and the line “F9, i Spiral tool” is composed by 3 individual translatable strings (“F9”, “i”, and “Spiral tool”). The strings “F9” is reused in both lines. You just have to translate the strings individually and look at the English reference for context but without expecting an exact matching line.

I hope this can help you. I look forward to meet you in Rocket chat too.

Il giorno 11 ott 2018, alle ore 08:59, Giuseppe Mattarella <magijob@...380.....> ha scritto:

Hi Maren,Marco and everyone,.I`ll try to be short. Im working with "Virtaal"(a PO editor)on that En.po file from here: https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation/blob/0.92.x/keys/en.... https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation/blob/0.92.x/keys/en.poAbout the examples of the problems i encountered,two are showed in the image attached with this mail. Marco,it is a very good thing i will join soon that channel for italian translation. Thanks for the advice.

Thanks for help and Nice day to all. <shorts.jpg>_______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator