Hello translators,
I was wondering if macOS menu strings could be translated as those aren't in the .po files (or at least I didn't find them).
Thank you! Firas
четвер, 4 листопада 2021 р. 11:30:29 EET Firas Hanife написано:
Hello translators,
I was wondering if macOS menu strings could be translated as those aren't in the .po files (or at least I didn't find them).
Thank you! Firas
Hi,
They should be translatable via the desktop file...
Can you provide an example of such strings?
Thanks in adbvance for your answer.
Best regards, Yuri
Hi Yuri,
Here are a couple of screenshots.
In this first case most strings are not translated: [image: macos-strings-1.png]
In this second case some strings need to be updated: [image: macos-strings-2.png]
What do you mean by desktop file? I know there are some strings that are outside of the .po files, but don't really remember where they are... Do we have a list of all files that should be translated/maintained?
Thank you! Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 10:39 Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net ha scritto:
четвер, 4 листопада 2021 р. 11:30:29 EET Firas Hanife написано:
Hello translators,
I was wondering if macOS menu strings could be translated as those aren't in the .po files (or at least I didn't find them).
Thank you! Firas
Hi,
They should be translatable via the desktop file...
Can you provide an example of such strings?
Thanks in adbvance for your answer.
Best regards, Yuri
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Hi Firas,
I've just done a quick search in the Inkscape codebase for the missing strings, and was not able to find them.
Could it be that they're added by either GTK or macOS itself?
Kind Regards Maren
Am 04.11.21 um 10:49 schrieb Firas Hanife:
Hi Yuri,
Here are a couple of screenshots.
In this first case most strings are not translated: macos-strings-1.png
In this second case some strings need to be updated: macos-strings-2.png
What do you mean by desktop file? I know there are some strings that are outside of the .po files, but don't really remember where they are... Do we have a list of all files that should be translated/maintained?
Thank you! Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 10:39 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net mailto:yurchor@ukr.net> ha scritto:
четвер, 4 листопада 2021 р. 11:30:29 EET Firas Hanife написано: > Hello translators, > > I was wondering if macOS menu strings could be translated as those aren't > in the .po files (or at least I didn't find them). > > > Thank you! > Firas Hi, They should be translatable via the desktop file... Can you provide an example of such strings? Thanks in adbvance for your answer. Best regards, Yuri _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org> To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
And hi again,
I've asked our macOS devs, and this is René's reply:
Screenshot 'Inkscape' dropdown: "Translations for these have to be contributed upstream to https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-mac-integration"
Screenshot 'macos-strings-1': "AFAIK the non-translated (English) parts come from macOS itself (default entries), that might be a lack of integration on our part."
Regards Maren
Am 04.11.21 um 12:12 schrieb Maren Hachmann:
Hi Firas,
I've just done a quick search in the Inkscape codebase for the missing strings, and was not able to find them.
Could it be that they're added by either GTK or macOS itself?
Kind Regards Maren
Am 04.11.21 um 10:49 schrieb Firas Hanife:
Hi Yuri,
Here are a couple of screenshots.
In this first case most strings are not translated: macos-strings-1.png
In this second case some strings need to be updated: macos-strings-2.png
What do you mean by desktop file? I know there are some strings that are outside of the .po files, but don't really remember where they are... Do we have a list of all files that should be translated/maintained?
Thank you! Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 10:39 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net mailto:yurchor@ukr.net> ha scritto:
четвер, 4 листопада 2021 р. 11:30:29 EET Firas Hanife написано: > Hello translators, > > I was wondering if macOS menu strings could be translated as those aren't > in the .po files (or at least I didn't find them). > > > Thank you! > Firas Hi, They should be translatable via the desktop file... Can you provide an example of such strings? Thanks in adbvance for your answer. Best regards, Yuri _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org> To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Hi Maren,
Thanks for the very useful info! Looking at the .po file in the repo ( https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-mac-integration) as mentioned not all macOS menu strings are there, but for sure updating them is still necessary. We'll check them out and do what's possible.
Have a nice day, Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 20:21 Maren Hachmann < maren@goos-habermann.de> ha scritto:
And hi again,
I've asked our macOS devs, and this is René's reply:
Screenshot 'Inkscape' dropdown: "Translations for these have to be contributed upstream to https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-mac-integration"
Screenshot 'macos-strings-1': "AFAIK the non-translated (English) parts come from macOS itself (default entries), that might be a lack of integration on our part."
Regards Maren
Am 04.11.21 um 12:12 schrieb Maren Hachmann:
Hi Firas,
I've just done a quick search in the Inkscape codebase for the missing strings, and was not able to find them.
Could it be that they're added by either GTK or macOS itself?
Kind Regards Maren
Am 04.11.21 um 10:49 schrieb Firas Hanife:
Hi Yuri,
Here are a couple of screenshots.
In this first case most strings are not translated: macos-strings-1.png
In this second case some strings need to be updated: macos-strings-2.png
What do you mean by desktop file? I know there are some strings that are outside of the .po files, but don't really remember where they are... Do we have a list of all files that should be translated/maintained?
Thank you! Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 10:39 Yuri Chornoivan <
yurchor@ukr.net
mailto:yurchor@ukr.net> ha scritto:
четвер, 4 листопада 2021 р. 11:30:29 EET Firas Hanife написано: > Hello translators, > > I was wondering if macOS menu strings could be translated as those aren't > in the .po files (or at least I didn't find them). > > > Thank you! > Firas Hi, They should be translatable via the desktop file... Can you provide an example of such strings? Thanks in adbvance for your answer. Best regards, Yuri _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org> To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Thank you, fixed Hebrew translation using Damned Lies. Yaron Shahrabani
<DevOps - Hebrew translator>
On Fri, Nov 5, 2021 at 11:37 AM Firas Hanife firashanife@gmail.com wrote:
Hi Maren,
Thanks for the very useful info! Looking at the .po file in the repo ( https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-mac-integration) as mentioned not all macOS menu strings are there, but for sure updating them is still necessary. We'll check them out and do what's possible.
Have a nice day, Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 20:21 Maren Hachmann < maren@goos-habermann.de> ha scritto:
And hi again,
I've asked our macOS devs, and this is René's reply:
Screenshot 'Inkscape' dropdown: "Translations for these have to be contributed upstream to https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-mac-integration"
Screenshot 'macos-strings-1': "AFAIK the non-translated (English) parts come from macOS itself (default entries), that might be a lack of integration on our part."
Regards Maren
Am 04.11.21 um 12:12 schrieb Maren Hachmann:
Hi Firas,
I've just done a quick search in the Inkscape codebase for the missing strings, and was not able to find them.
Could it be that they're added by either GTK or macOS itself?
Kind Regards Maren
Am 04.11.21 um 10:49 schrieb Firas Hanife:
Hi Yuri,
Here are a couple of screenshots.
In this first case most strings are not translated: macos-strings-1.png
In this second case some strings need to be updated: macos-strings-2.png
What do you mean by desktop file? I know there are some strings that are outside of the .po files, but don't really remember where they are... Do we have a list of all files that should be translated/maintained?
Thank you! Firas
Il giorno gio 4 nov 2021 alle ore 10:39 Yuri Chornoivan <
yurchor@ukr.net
mailto:yurchor@ukr.net> ha scritto:
четвер, 4 листопада 2021 р. 11:30:29 EET Firas Hanife написано: > Hello translators, > > I was wondering if macOS menu strings could be translated asthose
aren't > in the .po files (or at least I didn't find them). > > > Thank you! > Firas Hi, They should be translatable via the desktop file... Can you provide an example of such strings? Thanks in adbvance for your answer. Best regards, Yuri _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org> To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
participants (4)
-
Firas Hanife -
Maren Hachmann -
Yaron Shahrabani -
Yuri Chornoivan