cannot find some strings for translation
There are some strings I want to translate but I don't know where to find them. The strings from http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files/head:/po/ are very different than the stable 0.48.4 ? I tried also with a development version, "inkscape R10800" from oss-marketplace, but there was no difference.
Example: - when opening Inkscape, I cannot find the the string from status bar "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." - when opening a .png file, a dialog will prompt for embedding or link to the file; the strings "embed" and "link" appears to be missing from my .po
On the other hand, in bitmap export dialog there is "Bitmap size" which *is* translated in .po file (<b>Export area</b> = <b>Zona de exportat</b>) but appears in English, "Batch export all selected objects" is translated but with _ accelerator on B_atch, "Hide all except selected" also appears in English while in .po file is with accelerator on a_ll, Filename don't know where to find in .po (but it also appears it has an useless accelerator on F).
??
I am using the .pot file from this place http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files
Cristi
написане Fri, 11 Jan 2013 22:14:01 +0200, Cristian Secară <liste@...245...>:
There are some strings I want to translate but I don't know where to find them. The strings from http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files/head:/po/ are very different than the stable 0.48.4 ? I tried also with a development version, "inkscape R10800" from oss-marketplace, but there was no difference.
Example:
- when opening Inkscape, I cannot find the the string from status bar
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
- when opening a .png file, a dialog will prompt for embedding or link
to the file; the strings "embed" and "link" appears to be missing from my .po
On the other hand, in bitmap export dialog there is "Bitmap size" which *is* translated in .po file (<b>Export area</b> = <b>Zona de exportat</b>) but appears in English, "Batch export all selected objects" is translated but with _ accelerator on B_atch, "Hide all except selected" also appears in English while in .po file is with accelerator on a_ll, Filename don't know where to find in .po (but it also appears it has an useless accelerator on F).
??
I am using the .pot file from this place http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files
Cristi
Hi,
The cause of the above-mentioned problems can be an outdated version of POT-file.
The current recompiled version [1] (sorry for third-party storage, I have no commit rights) contains the strings almost as they should be.
The real problem is that due to misunderstanding GCode developer removed from translation in inx-files some strings (" DXF Points", "Orientation points", "Prepare path for plasma") and there is a minor typo in strings ("optionaly"). The rest looks Ok here in Ukrainian.
Hope this helps.
Best regards, Yuri
On Sat, Jan 12, 2013 at 1:41 PM, Yuri Chornoivan <yurchor@...204...> wrote:
написане Fri, 11 Jan 2013 22:14:01 +0200, Cristian Secară <liste@...245...>:
There are some strings I want to translate but I don't know where to find them. The strings from http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files/head:/po/ are very different than the stable 0.48.4 ? I tried also with a development version, "inkscape R10800" from oss-marketplace, but there was no difference.
Example:
- when opening Inkscape, I cannot find the the string from status bar
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
- when opening a .png file, a dialog will prompt for embedding or link
to the file; the strings "embed" and "link" appears to be missing from my .po
On the other hand, in bitmap export dialog there is "Bitmap size" which *is* translated in .po file (<b>Export area</b> = <b>Zona de exportat</b>) but appears in English, "Batch export all selected objects" is translated but with _ accelerator on B_atch, "Hide all except selected" also appears in English while in .po file is with accelerator on a_ll, Filename don't know where to find in .po (but it also appears it has an useless accelerator on F).
??
I am using the .pot file from this place http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files
Cristi
Hi,
The cause of the above-mentioned problems can be an outdated version of POT-file.
The current recompiled version [1] (sorry for third-party storage, I have no commit rights) contains the strings almost as they should be.
The real problem is that due to misunderstanding GCode developer removed from translation in inx-files some strings (" DXF Points", "Orientation points", "Prepare path for plasma")
What do you mean, removed? As far as I can tell from INX code, those should be translatable.
and there is a minor typo in strings ("optionaly").
Fixed in rev12016
Alexandre Prokoudine http://libregraphicsworld.org
написане Sat, 12 Jan 2013 15:51:25 +0200, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@...5...>:
On Sat, Jan 12, 2013 at 1:41 PM, Yuri Chornoivan <yurchor@...204...> wrote:
написане Fri, 11 Jan 2013 22:14:01 +0200, Cristian Secară <liste@...245...>:
There are some strings I want to translate but I don't know where to find them. The strings from http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files/head:/po/ are very different than the stable 0.48.4 ? I tried also with a development version, "inkscape R10800" from oss-marketplace, but there was no difference.
Example:
- when opening Inkscape, I cannot find the the string from status bar
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
- when opening a .png file, a dialog will prompt for embedding or link
to the file; the strings "embed" and "link" appears to be missing from my .po
On the other hand, in bitmap export dialog there is "Bitmap size" which *is* translated in .po file (<b>Export area</b> = <b>Zona de exportat</b>) but appears in English, "Batch export all selected objects" is translated but with _ accelerator on B_atch, "Hide all except selected" also appears in English while in .po file is with accelerator on a_ll, Filename don't know where to find in .po (but it also appears it has an useless accelerator on F).
??
I am using the .pot file from this place http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/files
Cristi
Hi,
The cause of the above-mentioned problems can be an outdated version of POT-file.
The current recompiled version [1] (sorry for third-party storage, I have no commit rights) contains the strings almost as they should be.
The real problem is that due to misunderstanding GCode developer removed from translation in inx-files some strings (" DXF Points", "Orientation points", "Prepare path for plasma")
What do you mean, removed? As far as I can tell from INX code, those should be translatable.
No. Screenshot:
http://dl.dropbox.com/u/55247264/ink_extensions.png
Look at the code. Example:
./share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:4:
<name>Prepare path for plasma</name>
Developer just ignored JazzyNico comments, removed translation markup and seems decided that it is not worth to restore it:
https://bugs.launchpad.net/gcodetools/+bug/731177/comments/30
and there is a minor typo in strings ("optionaly").
Fixed in rev12016
Thanks. :)
Best regards, Yuri
On Sat, Jan 12, 2013 at 6:18 PM, Yuri Chornoivan <yurchor@...204...> wrote:
The real problem is that due to misunderstanding GCode developer removed from translation in inx-files some strings (" DXF Points", "Orientation points", "Prepare path for plasma")
What do you mean, removed? As far as I can tell from INX code, those should be translatable.
No. Screenshot:
http://dl.dropbox.com/u/55247264/ink_extensions.png
Look at the code. Example:
./share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:4:
<name>Prepare path for plasma</name>Developer just ignored JazzyNico comments, removed translation markup and seems decided that it is not worth to restore it:
https://bugs.launchpad.net/gcodetools/+bug/731177/comments/30
Fixed in 12017, thanks :)
Alexandre Prokoudine http://libregraphicsworld.org
În data de Sat, 12 Jan 2013 11:41:59 +0200, Yuri Chornoivan a scris:
The cause of the above-mentioned problems can be an outdated version of POT-file.
I checked, but it turned out I already used the correct .pot file. So I found the other cause, which was an "outdated" development version.
The problem was (on my part) at OSS-Marketplace.com, where few days ago I was unable to get from SkyDrive the latest version (it asked for login, or something), so I downloaded an older version, without noticing that it was one year old (I only noticed "December", ignoring the year). Now SkyDrive worked again and so I was able to download the latest development where the translation works as it should.
However, something is still missing here: in the Export PNG Image... dialog window, I cannot find the _Custom string from the upper button.
Thank you anyway and sorry for the trouble.
Cristi
написане Sat, 12 Jan 2013 21:35:51 +0200, Cristian Secară <liste@...245...>:
În data de Sat, 12 Jan 2013 11:41:59 +0200, Yuri Chornoivan a scris:
The cause of the above-mentioned problems can be an outdated version of POT-file.
I checked, but it turned out I already used the correct .pot file. So I found the other cause, which was an "outdated" development version.
The problem was (on my part) at OSS-Marketplace.com, where few days ago I was unable to get from SkyDrive the latest version (it asked for login, or something), so I downloaded an older version, without noticing that it was one year old (I only noticed "December", ignoring the year). Now SkyDrive worked again and so I was able to download the latest development where the translation works as it should.
However, something is still missing here: in the Export PNG Image... dialog window, I cannot find the _Custom string from the upper button.
Thank you anyway and sorry for the trouble.
Cristi
Hi again, ;)
/src/ui/dialog/export.h is missing in POTFILES.in. Patch attached.
Screenshot that proves that the patch works:
http://dl.dropbox.com/u/55247264/ink_custom.png
Updated inkscape.pot:
http://dl.dropbox.com/u/55247264/inkscape.pot
Patch to update Ukrainian translation:
http://dl.dropbox.com/u/55247264/updateukrainian.patch
Many thanks for committing these changes.
Best regards, Yuri
participants (4)
-
Alexandre Prokoudine -
Cristian Secară -
Nicolas Dufour -
Yuri Chornoivan