On Thu, 08 Jun 2006 22:38:03 +0200, rene stephan <srk_translation@...7...> wrote:

Hey.

Ehm, I have a huge problem. The poEdit refuses to let me translate a lot of the text. It looks like its mostly the "plural"-based texts that it cant deal with. Using a pure text editor I can make the translations and save them, but when opening the new file poEdit shows these lines in RED.

Is this a poEdit issue, that I can ignore, or is the file?

Thanks, SRK.

Hi, I had similar problem with czech plurals. I have found that poEdit provides proper plurals definition for the header of catalog in the error message. (text "Plural-Forms: ...". Also Rosetta translation system(ubuntu translators) helped me a bit when I exported their cs.po of inkscape to see how the Plural-Forms is written correctly. I did similar with nb.po (Norwegian Bokmål) and found there:

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

Try to put it to the header of nb.po(including quotes) and check if poEdit will "compile" file well. At least you will see if it works then.

Greetings Josef "cornelius" Vybíral