Thanks to everybody pointing out the ctrl+d option (duplicate object); that is absolutely the solution I was looking for, and as somebody pointed out, it is true and convenient that that way you don't even need to release the control key during the whole procedure.

Thanks a lot! Another reason to dump xfig (after years of good service though!).