I was to forget an important thing :
The staging repository we use - for commits before going upstream
Do you mind if i download this file, and import it in our svn trunk ?
-> this way, you simply simply have to post an updated version in our patch
tracker from time to time. It would allow Inkscape to be directly shipped with
this translation too.
And a second one (but you're maybe already aware of it) : we also maintain a
Translation section in the Wiki. It provides some interesting information about
Inkscape, a few best practices and a general overview on our processes.
You can find this page here :