[Inkscape-translator] splitting messages

Hi,

As you probably know gettext apps merge same translatable messages into one msgid to save translators a fair amount of time. But in some cases this behavior is not desirable, becase one English word should be translated differently.

I've come across one such case today:

src/filter-enums.cpp:51 (Blend mode: Normal) src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 (Dialogs on top: Normal)

Do you know of other such cases, so we could make a list and separate them in source code?

Alexandre