Hi Maren.

Where can i see the Aino translation to compare or contact him to compare and send the final translation.

See you soon.

Josè

El dom., 10 nov. 2019 a las 10:06, Maren Hachmann (maren@goos-habermann.de) escribió:

Hi José and Aino,

thank you both for your help.

I assume both versions are in Spanish - maybe one from South America, and one from Spain?

Can you please collaborate to come up with a version that you both are happy with, and let us know about the result?

Please also include the front page part of the news, then I'll be able to copy-paste your texts.

Thank you!

Maren

Am 10.11.19 um 16:49 schrieb imagen imperio:

...

Hi everybody,

Here my translation for this.

Soporte para macOS 10.15 Catalina

Inkscape 0.9x para macOS es una aplicación de 32 bit y, comenzando con Catalina, ya no es compatible para macOS.

Estamos trabajando duro en la próxima versión Principal de Inkscape, que estará disponible para Catalina.

Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede probar una versión de desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).

La puede *descargar desde la página de descarga para versiones de desarrollo.*

Kind Regards José Quintanilla

El sáb., 9 nov. 2019 a las 20:12, Maren Hachmann (<maren@goos-habermann.de mailto:maren@goos-habermann.de>) escribió:

Hi website translators,

as macOS users cannot use any officially released Inkscape version
anymore if they updated their computer to the lates macOS version,

we've

...

got a short info item prepared for them here:

http://www.inkscape.org/news/2019/11/10/macos-1015-catalina-support/

If you can squeeze this in, it would be great to have it translated!

Kind Regards
 Maren
_______________________________________________
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
<mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
<mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>

---

Inkscape Translators mailing list --

inkscape-translator@lists.inkscape.org

...

To unsubscribe send an email to

inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

...

---

Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

"Compatibilidade com o macOS 10.15 Catalina

10 de novembro de 2019 às 01:06

O Inkscape 0.9x para macOS é um aplicativo de 32 bits e, começando com Catalina, não é mais compatível com o macOS. Atualmente, estamos trabalhando duro no próximo grande lançamento do Inkscape, que será totalmente compatível com o Catalina. Se você atualizar para o Catalina e precisar do Inkscape imediatamente, poderá tentar uma versão de desenvolvimento do Inkscape 1.0 (atualmente na versão beta). Você pode baixá-lo na página de download para as versões de desenvolvimento."

Thank you all for assisting in the translation of this amazing project! 💜

Thanks, Victor

Thanks, Victor

On Sun, Nov 10, 2019 at 9:17 AM Victor Westmann victor.westmann@gmail.com wrote:

Oh.. I had no idea I could post the translation here in my own language.

Good idea! Soon will post my version here as well. 😀

On Sun, Nov 10, 2019, 8:19 AM imagen imperio, imagen.imperio@gmail.com wrote:

...

Hi Maren.

Where can i see the Aino translation to compare or contact him to compare and send the final translation.

See you soon.

Josè

El dom., 10 nov. 2019 a las 10:06, Maren Hachmann (< maren@goos-habermann.de>) escribió:

...

Hi José and Aino,

thank you both for your help.

I assume both versions are in Spanish - maybe one from South America, and one from Spain?

Can you please collaborate to come up with a version that you both are happy with, and let us know about the result?

Please also include the front page part of the news, then I'll be able to copy-paste your texts.

Thank you!

Maren

Am 10.11.19 um 16:49 schrieb imagen imperio:

...

Hi everybody,

Here my translation for this.

Soporte para macOS 10.15 Catalina

Inkscape 0.9x para macOS es una aplicación de 32 bit y, comenzando con Catalina, ya no es compatible para macOS.

Estamos trabajando duro en la próxima versión Principal de Inkscape, que estará disponible para Catalina.

Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede

probar

...

una versión de desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).

La puede *descargar desde la página de descarga para versiones de desarrollo.*

Kind Regards José Quintanilla

El sáb., 9 nov. 2019 a las 20:12, Maren Hachmann (<maren@goos-habermann.de mailto:maren@goos-habermann.de>) escribió:

Hi website translators,

as macOS users cannot use any officially released Inkscape version
anymore if they updated their computer to the lates macOS version,

we've

...

got a short info item prepared for them here:

http://www.inkscape.org/news/2019/11/10/macos-1015-catalina-support/

...

If you can squeeze this in, it would be great to have it

translated!

...

Kind Regards
 Maren
_______________________________________________
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
<mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
<mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>

---

Inkscape Translators mailing list --

inkscape-translator@lists.inkscape.org

...

To unsubscribe send an email to

inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

...

---

Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

---

Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

Hi Maren and Aino,

I considered that the Aino translation is more exactly in some parts so i combine both translations and thinks is better now. Here is above, let me know what you think.

*Compatibilidad con macOS 10.15 Catalina* Inskcape 0.9x para macOS es un programa de 32 bits que dejará de ser compatible con macOS Catalina.

Estamos trabajando duro en el próximo gran lanzamiento de Inkscape que será completamente compatible con Catalina.

Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede probar una versión en desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).

La puede descargar desde la página de descarga en la sección de versiones en desarrollo.

Thanks, José Quintanilla Ramírez

El dom., 10 nov. 2019 a las 10:06, Maren Hachmann (maren@goos-habermann.de) escribió:

Hi José and Aino,

thank you both for your help.

I assume both versions are in Spanish - maybe one from South America, and one from Spain?

Can you please collaborate to come up with a version that you both are happy with, and let us know about the result?

Please also include the front page part of the news, then I'll be able to copy-paste your texts.

Thank you!

Maren

Am 10.11.19 um 16:49 schrieb imagen imperio:

...

Hi everybody,

Here my translation for this.

Soporte para macOS 10.15 Catalina

Inkscape 0.9x para macOS es una aplicación de 32 bit y, comenzando con Catalina, ya no es compatible para macOS.

Estamos trabajando duro en la próxima versión Principal de Inkscape, que estará disponible para Catalina.

Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede probar una versión de desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).

La puede *descargar desde la página de descarga para versiones de desarrollo.*

Kind Regards José Quintanilla

El sáb., 9 nov. 2019 a las 20:12, Maren Hachmann (<maren@goos-habermann.de mailto:maren@goos-habermann.de>) escribió:

Hi website translators,

as macOS users cannot use any officially released Inkscape version
anymore if they updated their computer to the lates macOS version,

we've

...

got a short info item prepared for them here:

http://www.inkscape.org/news/2019/11/10/macos-1015-catalina-support/

If you can squeeze this in, it would be great to have it translated!

Kind Regards
 Maren
_______________________________________________
Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
<mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
<mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>

---

Inkscape Translators mailing list --

inkscape-translator@lists.inkscape.org

...

To unsubscribe send an email to

inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

...

---

Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

Thank you both for working together on this!

I still need the summary text for the front page before I can put it online. See https://inkscape.org for the original. Could you provide me with one, please?

Additionally, Aino, could you subscribe to the mailing list, please? That way, your emails will make it through to the list even when I am not online to approve them.

Thanks again, Maren

Am 11.11.19 um 09:22 schrieb Aino O D:

Hello,

Your translation is more concise in some parts Jóse, so thank you for re-elaborating it.

On Mon, Nov 11, 2019, 4:47 AM imagen imperio <imagen.imperio@gmail.com mailto:imagen.imperio@gmail.com> wrote:

Hi Maren and Aino,

I considered that the Aino translation is more exactly in some parts
so i combine both translations and thinks is better now. Here is
above, let me know what you think.

*Compatibilidad con macOS 10.15 Catalina
*
Inskcape 0.9x para macOS es un programa de 32 bits que dejará de ser
compatible con macOS Catalina.

Estamos trabajando duro en el próximo gran lanzamiento de
Inkscape que será completamente compatible con Catalina.

Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede probar
una versión en desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).

La puede descargar desde la página de descarga en la sección de
versiones en desarrollo.

Thanks,
José Quintanilla Ramírez





El dom., 10 nov. 2019 a las 10:06, Maren Hachmann
(<maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>>) escribió:

    Hi José and Aino,

    thank you both for your help.

    I assume both versions are in Spanish - maybe one from South
    America,
    and one from Spain?

    Can you please collaborate to come up with a version that you
    both are
    happy with, and let us know about the result?

    Please also include the front page part of the news, then I'll
    be able
    to copy-paste your texts.

    Thank you!

     Maren

    Am 10.11.19 um 16:49 schrieb imagen imperio:
    > Hi everybody,
    >
    > Here my translation for this.
    >
    > Soporte para macOS 10.15 Catalina
    >
    > Inkscape 0.9x para macOS es una aplicación de 32 bit y,
    > comenzando con Catalina, ya no es compatible para macOS.
    >
    > Estamos trabajando duro en la próxima versión Principal de
    Inkscape,
    > que estará disponible para Catalina.
    >
    > Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente,
    puede probar
    > una versión de desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).
    >
    > La puede *descargar desde la página de descarga para versiones de
    > desarrollo.*
    >
    >
    >
    > Kind Regards
    > José Quintanilla
    >
    >
    >
    > El sáb., 9 nov. 2019 a las 20:12, Maren Hachmann
    > (<maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>
    <mailto:maren@goos-habermann.de
    <mailto:maren@goos-habermann.de>>>) escribió:
    >
    >     Hi website translators,
    >
    >     as macOS users cannot use any officially released Inkscape
    version
    >     anymore if they updated their computer to the lates macOS
    version, we've
    >     got a short info item prepared for them here:
    >
    >   
     http://www.inkscape.org/news/2019/11/10/macos-1015-catalina-support/
    >
    >     If you can squeeze this in, it would be great to have it
    translated!
    >
    >     Kind Regards
    >      Maren
    >     _______________________________________________
    >     Inkscape Translators mailing list --
    >     inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
    >     <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
    >     To unsubscribe send an email to
    >     inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
    >     <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
    >
    >
    > _______________________________________________
    > Inkscape Translators mailing list --
    inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
    > To unsubscribe send an email to
    inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
    >
    _______________________________________________
    Inkscape Translators mailing list --
    inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
    To unsubscribe send an email to
    inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>

_______________________________________________
Inkscape-translator mailing list
Inkscape-translator@lists.sourceforge.net
<mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator

Hi Milo,

the link goes to the master download page, which holds the most recent and most bug free signed dmgs for 1.0. The beta version is less fun to use, and will only lead to more users being frustrated.

Maren

Am 10.11.19 um 21:02 schrieb mail@milotype.de:

Hi Maren, I think it would be better to link the actual Inkscape beta page at https://inkscape.org/release/inkscape-1.0/?latest=1, instead of the standard download page. One click less for those interested …

I'm working on the croatian translation. _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

Hi Milo,

It's intentional that there is one link for 1.0 and the betas, and one for master/development.

The 1.0 branch will soon be forked, and both will be different. Development on master will continue, for the then next major Inkscape version, with new features and experiments, and possibly major changes behind the curtains, while development on the 1.x branch will concentrate on fixing things and polishing, for 1.0 and the next point versions and will not go through any major infrastructure changes, to not disrupt a working release.

I find the platforms page is ugly - it's not meant for representing the release or the branch, just as a quick overview. There are no release notes there and no info about how to use the various downloads. I don't find it too useful for end users. Why do you think it's better than the page for master?

Maren

Am 11.11.19 um 01:56 schrieb mail@milotype.de:

Well, I'm no programmer, so maybe I don't quite understand why there should be two Download pages for "current" development versions in the first place. But if this seems necessary, consider the following, as the link doesn't go to the master download page directly, as you say it does.

Currently the link sends a user to: https://inkscape.org/release/inkscape-master/?latest=1

Instead of my first suggestion, why not instead send the user directly to: https://inkscape.org/release/master/platforms/

Milo _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

Hi Milo,

that page is giving out an outdated beta version to Mac users.

Can you explain why you prefer the 'platforms' list page over the page with the image and the release notes?

Maren

Am 11.11.19 um 10:39 schrieb mail@milotype.de:

I thought it would better, because simple users (non-developers) most likely don't know about the difference of branch and master. But on a second glance, I think I got confused as well. The link should go straight to: https://inkscape.org/release/1.0beta1/platforms/. Sorry for the confusion. _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org

Thanks for explaining, Milo.

Indeed, we have been looking for someone to make usability improvements for that page. Several people complained, but in the end, noone came up with a concept that would take into account available features, and that was in a state that could be implemented by a developer. It might only need some CSS changes, or even just some new symbol pictures, or some js for OS autodetection, to be a noticeable improvement.

If you want to have a go at making a concept for that page that better fits in, please do and share at https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/issues/!

Thanks for the translation, that's very much appreciated!

Maren

Am 11.11.19 um 14:27 schrieb mail@milotype.de:

No specific preference, except for the one-click-to-the-target reason. But I think I also haven't realised the download function of the buttons in the hero picture. Looking at the german translation I saw the explanation ...(dunkle Schaltfläche direkt unterhalb des Bildes). Ahaaaaa!

On the homepage, the four "buttons" in the hero picture don't have a click behaviour, but only a hover effect. So there is a website UI inconsistency bug/feature. If you feel the same we could discuss it as a new bug-report or similar and leave the link as it is. BTW, croatian is done with the link as you specified. Sorry for taking your time on this. _______________________________________________ Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org