March 2008 - Inkscape Translators

Arabic translation started
by M. Bashir Al-Noimi 29 Apr '08

29 Apr '08

Hi All, In the following link you'll find latest Arabic translation. http://mbnoimi.net/w/wp-content/uploads/inkscape/ar.po.bz2 from now, every Saturday I'll send latest translated strings till finishing translation process for whole strings in Inkscape. _*Important note:*_ After compressing PO file (51KB), I couldn't send it by e-mail cuz sf.net maillist limit sizes to 40KB per e-mail, Is there any solution for this problem? -- Best Regards تحياتي Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي My Blog مدونتي http://mbnoimi.net/

3 4

Updated Lithuanian translation
by Domas Jokubauskis 29 Mar '08

29 Mar '08

Hello, I have updated Lithuanian Inkscape 0.46 translation. Although the update includes only the most visible strings, it is better than nothing. It is hosted at http://jozita.lt/lt.po.tar.bz2 -- Domas Jokubauskis DomasJ@...122...

2 1

Inkscape 0.46 Released!
by Bryce Harrington 25 Mar '08

25 Mar '08

The Inkscape community today is announcing the release of the newest version of its open source vector graphics editor. Inkscape 0.46 is a major update that introduces native PDF support. The implementation of PDF support in Inkscape provides an easy, open source solution to editing PDF documents. Tons of new features and performance improvements are included in this release. Dialogs now have the ability to be docked to the editing window. Gradients can be edited completely on-canvas. The new Paint Bucket Tool fills bounded areas with color. A new 3D Box tool helps create perspective-correct drawings. A new Tweak tool provides an intuitive method for editing paths and painting objects. The new Live Path Effects feature can create "brushes" and various organic effects on paths. Improvements to color management include support for color spaces other than sRGB. Most SVG filters are now implemented, and a new powerful UI is provided for editing filter stacks. == Downloading Inkscape 0.46 == Inkscape 0.46 is already included by default in Ubuntu Hardy so just install it normally. Ubuntu Gutsy users can install by adding the following to System : Admin : Software Sources : Third-Party Software: deb http://ppa.launchpad.net/inkscape.testers/ubuntu gutsy main deb-src http://ppa.launchpad.net/inkscape.testers/ubuntu gutsy main Macintosh OS X users can download a Leopard Universal package from our SourceForge site: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=93438 Packages for Fedora, Debian, Windows, and other platforms should be coming soon. == For more information == Complete Release Notes for 0.46: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseNotes046 Community Contributed Screenshots: http://inkscape.org/screenshots/ Bryce

1 0

Update of TRANSLATORS file
by Lucas Vieites 12 Mar '08

12 Mar '08

Hi, I was wondering if the TRANSLATORS file is automatically update from data in the .po files. My e-mail address has changed (and is reflected in es.po), but in TRANSLATORS it's still the old one. So, if it's doneby hand I would like to request that my entry: Lucas Vieites Fariña<lucas@...2...>, 2003-2008. be changed to: Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...>, 2003-2008. Thank you in advance, -- Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...> Got the code, got the connection... codexion.com

7 10

translation of about box
by Felipe Sanches 12 Mar '08

12 Mar '08

hi, I am creating translations of the inkscape about box. I need to know how does to write "Draw Freely" in your language. Please, send me the translation and the language code. Also, translate (in the .po file) the string "about.svg" to "about.CODE.svg" (where CODE must be replaced by your language code. In my case it is translated to " about.pt_BR.svg" because I speak brazilian portuguese. I would prefer to receive an SVG containing the phrase written in the proper way (if you wish to do that you probably will need to install the Pushkin font that I am sending attached to this email) I also accept strings, but you must understand that I do not necessarily understand your language and I have no way to be sure what is the proper way of writting it. If you choose to send me a string, I will simply copy it to the about box image using the Pushkin font. If this font is not adequate to your specific language/alphabet, then you should better provide an svg, which is my prefered way of receiving it. (don't forget to convert text to curves before sending me the file because I don't necessarily have the fonts needed to render it properly!) best luck, Felipe Sanches (a.k.a. JucaBlues)

4 3

Inkscape 0.46
by Bryce Harrington 11 Mar '08

11 Mar '08

The Inkscape 0.46 release has been tagged and a tarball is in the process of being created. The next step will be packaging and finalizing PR materials. Thank you everyone for your hard work in producing this release. We will be embargoing PR announcements until March 24th, to provide the Windows port with additional time to identify fixes to some critical bugs, so please hold off from publicizing this release for now. Bryce

5 5

Re: [Inkscape-translator] Update of TRANSLATORS file
by helix84 11 Mar '08

11 Mar '08

When you sort the results, you'll see both of the entries. It's not a bug, it's a feature. I use the "Name <email>" as an unique identifier and add years from all files. There's no way for the machine to tell that "Lucas Vieites <lucas@...2...>" and "Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...>" is the same person. Machines are not very clever, sorry. Other bug reports are welcome. Regards, ~~helix84 On Tue, Mar 11, 2008 at 2:53 PM, Lucas Vieites <lucasvieites@...5...> wrote: > I don't know python so I can't say what's wrong, but in my case the > extracted data is inaccurate. > I'll explain: my name appears in both "es.po" and "es_MX.po" (my "es" > translation was used as a starting point for "es_MX"), you can see this > doing: > ----------------------------------------------------------- > # grep lucas * > es_MX.po:# Lucas Vieites <lucas@...2...>, 2003. > es.po:# Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...>, 2003-2007, 2008. > es.po:"Last-Translator: Lucas Vieites <lucas@...162...>\n" > ----------------------------------------------------------- > > When running the python script the entry that results is the first one > from 2003, which is the most inaccurate.

1 0

Re: [Inkscape-translator] translation of about box
by unknown＠example.com 10 Mar '08

10 Mar '08

Hi, I sent the svg files for the fr translation ('Dessiner librement') to Felipe. Can anyone add the about.fr.svg translation to the fr.po file, or should I open a new bug report and upload it again? Regards, Sophie Gousset > On Tue, 4 Mar 2008 20:52:10 -0300, felipe.sanches@...5... wrote : >hi, > >I am creating translations of the inkscape about box. I need to know how >does to write "Draw Freely" in your language. -- ______________________________________________________________ | S O | P H- http://sophie-g.net/ |_I_E__________________________________________________________

1 0

Translation for 0.46 frozen
by Luca Bruno 10 Mar '08

10 Mar '08

Hi all, release is now quite imminent, so I'm just closing the window for translations to be committed for 0.46. No more i18n update will happen on branch. Here some general statistics for you all: ***** Total number of localizable strings: 3466 Average translated: 1950 ( 56 %), fuzzy: 596 ( 17 %), untranslated: 909 ( 26 %) Total number of PO files: 61 Significantly translated PO file count: 26 Average number of strings translated: 3286 ( 94 %) Significantly translated locales: bg br ca de en_GB eo es eu fi fr he hu it km nb pl pt pt_BR ru sk sl sr sr@...180... uk vi zh_CN ***** 0.46 will also come with many translated tutorials, localized about screens and translated win32 installer. Kudos to all translators and local teams for their great job! I'd like to heartily thanks Adib for taking care of translation status with me for this release cycle, Cmarqu who built the tutorial and Juca who provided all those nice translated about screens. Thank you all and happy hacking, Luca -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer

1 0

(no subject)
by unknown＠example.com 10 Mar '08

10 Mar '08

Hello, I have noticed that I am not in the translator's list in RELEASE_0_46_BRANCH/TRANSLATORS Please, could you put my name : Alan Monfort <alan.monfort@...9...>, 2008 Un artist has to sign his oeuvre ;) Thanks Best regards Alan Monfort

3 2

0.46 en_GB update
by Tim Sheridan 10 Mar '08

10 Mar '08

Hi, I've updated the en_GB translation. Get the new .po file here: http://www.miito.org/files/en_GB.tghs_20080307_0001.po Cheers, Tim

2 1

Inkscape 0.46-final plans (March 10th)
by Bryce Harrington 07 Mar '08

07 Mar '08

ScislaC and I are quite pleased with how -pre3 has shaped up, and are making the last call for 0.46.0 bug fixes, translations, etc. We will tag 0.46.0 at UTC 04:00 Mar 11 2008. I've incorporated all patches sent to me or nominated for 0.46.x. If you have something I've missed, please get it to me this weekend. There are 7 milestoned bugs left: 3 are translations, 3 are windows-specific, and 1 has a patch that just needs a quick test. The translation patches I trust will be squared away in the coming days. Bug 189432 has a fix committed to trunk for upside down text with PDF, that just needs checked and I can commit the patch. For any remaining translation work, please arrange to get it incorporated in the release branch by March 10th. For the 3 windows bugs, progress has been slow on these. The consensus from the lengthy "0.46 release debate" thread is to tag 0.46.0 for Linux so we can get the release into Ubuntu and Fedora (which have a drop-dead date of March 13th for getting new Inkscape incorporated), but hold off on PR two weeks to give the extra time for Windows developers, because we would prefer to have full platform support for maximum PR effectiveness. If the Windows bugs are not sufficiently resolved by March 24th, we'll proceed with 0.46.0 being a non-Windows release, and hope they can be addressed in time for 0.46.1. Bryce

1 0

en_GB update
by Tim Sheridan 07 Mar '08

07 Mar '08

Hi, I've updated the en_GB translation. Get the new .po file here: http://www.miito.org/files/en_GB.tghs_20080307_0001.po Cheers, Tim

1 0

Is there someone on french translation ?
by unknown＠example.com 03 Mar '08

03 Mar '08

Is there nobody working on french translation, I would happily help to this if needed. Popolon

1 0

Win32 installer string freeze + branch frozen and translation wardens
by Luca Bruno 03 Mar '08

03 Mar '08

Hi, with this mail I've to tell you about two different topics. Firstly, the strings of the win32 installer are frozen now too, so it's time for translator to finalize their work. The files to translate are under packaging/win32/ (or here [1]). Adib is in charge for this task and will take care of them, please attach them here or in launchpad (and Cc/assign them to him). Moreover, the release wardens asked me and Adib to act as translation warden for this release cycle. Till not, it was quite ok to just commit new submitted po or review commit of translators with enough privileges. Recently I've seen some breakage (prokoudine and helix Cc'ed here[2]), so I'm forced to ask you all _to stop committing to branch_. I'm not very happy with it, but I think it's the way to go (just following normal source commit policy). So please, let me aware of your update/patch for 0.46, and I'll happily check and commit them. Also please note that this policy only affects 0.46 branch, while trunk is open as always. Ciao, Luca [1] http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/branches/RELEA… [2] please always use check-markup. ar and sk were throwing minor but noisy errors. -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer

1 0

Dude on a message (0.46) to be translated
by unknown＠example.com 03 Mar '08

03 Mar '08

Hi all, I'm updating Inkscape translation to Basque language. I've got a dude about next messages: #: ../src/sp-guide.cpp:405 #, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete" msgstr "" Here, the 'trough' means something like a 'using a way', or is a noun (meaning something like a vessel) I guest these other messages can be translate as: #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1930 msgid "triangle/tri-star" msgstr "hirukia/hru puntako izarra" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1930 msgid "square/quad-star" msgstr "karratua/lau puntako izarra" I mean 'triangle/', 'square/' are translatable, nor? Thanks and best regards, Dooteo

7 13

Pedro XMPP
by helix84 03 Mar '08

03 Mar '08

Is it possible to translate Pedro XMPP? Looking at src/pedro/pedrogui.cpp it's not internationalized yet. Will it be part of the interface strings or will it get a separate strings file? Regards, ~~helix84

2 1

[felipe.sanches@...5...: new tooltips on filter effects dialog]
by Bryce Harrington 03 Mar '08

03 Mar '08

----- Forwarded message from Felipe Sanches <felipe.sanches@...5...> ----- Date: Thu, 21 Feb 2008 17:41:00 -0300 From: Felipe Sanches <felipe.sanches@...5...> To: inkscape-translator-owner(a)lists.sourceforge.net Subject: new tooltips on filter effects dialog X-Spam-Status: No, score=0.6 required=5.0 tests=EMPTY_MESSAGE,HTML_MESSAGE, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.4 I have added a lot of new translatable strings to the filter effects dialog. These strings are used on tooltips explaining the meaning of each of the filter parameters. It is good to take a look at the svg filters spec while translating these strings, so that translations are properly contextualized. The spec is here: http://www.w3.org/TR/SVG11/filters.html have a good time translating these! Felipe "Juca" Sanches ----- End forwarded message -----

3 2

fow dock
by unknown＠example.com 02 Mar '08

02 Mar '08

Hello, I don't find a good explanation for FOW in : X-Coordinate fow dock when floating Fow would be FOR ? Thanks for your answer. Best regards, Alan

2 1

Update spanish po for 0.46
by Lucas Vieites 01 Mar '08

01 Mar '08

Hi, I'm attaching the translated es.po in this mail. Please forgive me for not opening a patch o bug in launchpad as I am away from my own computer for a few days. Thanks in advance, -- Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...> Got the code, got the connection... codexion.com

1 0