My name is Nazarii. I'm a Ukrainian native speaker and have already translated Inkscape tutorials into Ukrainian. I'd like to help to translate the website too. I'd like to start translating the index tutorials page (https://inkscape.org/learn/tutorials/) to make the tutorials available as soon as possible (actually, I translated them by recommendation of Ukrainian community).
Experience: can work with po-files. Also, I have tried to study Django some time ago :)
this is a short warning about a current issue with the translation files.
There are currently a lot of strings (~ 800, as far as I read) that
refer to extensions, and that do not make sense, due to a bug with how
translatable strings are extracted from .inx files.
If you feel certain that you can distinguish those that make sense from
those that don't (e.g. extension IDs like
'org.inkscape.filter.nicechart', numbers, Python file names like
'something.py'), then just skip them.
If you're not sure you can distinguish those, better concentrate on
translating non-extension content. These are strings that do not come
from a file in ../share/extensions/ .
You can follow up on resolution of the issue on gitlab: