FYI, I've changed a formatting string from
"Memory document %d"
"Memory document %1"
Since it is a functional change in type of formatting, we will want to be sure it is adjusted to correctly. However, regenerating the .pot and running "make update-po" results in quite a few extra changes. So I'll not be committing any of that myself at this time.