July 2010 - Inkscape Translators

what means "fix committed" in case of translations ?
by Cristian Secară 05 Aug '10

05 Aug '10

What means if the status of a translation "bug" has changed from "In Progress" to "=> Fix Committed" ? That bug thread will be ignored after that, or is just an useless flag when it comes to translations ? For example this one https://bugs.launchpad.net/bugs/596689 Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

4 4

large - small - smaller or large - medium - small ?
by Cristian Secară 05 Aug '10

05 Aug '10

(not quite translation related, but I came across these strings while translating/checking this portion) In preferences -> Interface there are a few icon size settings. At present the alternatives are large - small - smaller. Is this really ok ? In my opinion these should have been large - medium - small. Hm ? Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

3 2

"Setup for widescreen work" does not show translated
by Cristian Secară 28 Jul '10

28 Jul '10

The tooltip "Setup for widescreen work" associated with the "Large" menu item (bottom of View menu) stays always in English, inspite of the fact that it is translated. Tested with Fench, German and Romanian. The string displays with a dot at its end (wich does not exist in the .po file), which probably is the cause for this bug. Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

2 2

website menu
by Alexandre Prokoudine 27 Jul '10

27 Jul '10

Dear translators, The website menu now links to "Donate" page. I've populated the translatable message over includes/localized-cs.inc includes/localized-de.inc includes/localized-en.inc includes/localized-es.inc includes/localized-fr.inc includes/localized-it.inc includes/localized-ja.inc You want this very line: $local_Donate = "Donate"; Please submit your changes to SVN or send me a patch. I'll watch changes periodically and make them go live on the website. You might also like to take this as opportunity to check if other menu items are translated as well. Alexandre Prokoudine http://libregraphicsworld.org

1 0

NSIS installer update for Romanian
by Cristian Secară 13 Jul '10

13 Jul '10

Hello, Please update the Romanian NSIS installer from here: http://www.secarica.ro/traduceri/inkscape_0.48_installer_romanian.7z (fixed a translation mistake on two strings) Thank you, Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

2 1

what exactly means: "Click attribute to edit."
by Cristian Secară 12 Jul '10

12 Jul '10

How should I read this: #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163 msgid "<b>Click</b> attribute to edit." 1. Choose what attribute you want to edit, by clicking on it. 2. Click the attribute (perhaps one already selected) to edit it. Thank you, Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

2 1

who is flexible ?
by Cristian Secară 11 Jul '10

11 Jul '10

Who is flexible here, the effect or the bubbles ? Bubbly Bumps Flexible bubbles effect with some displacement Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

1 0

something does not match perfectly in the translators list
by Cristian Secară 09 Jul '10

09 Jul '10

If I strictly follow this comment here and use () for e-mail address #. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for #newline. : ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:383 msgid "translator-credits" msgstr "" the resulting translators list for my language will look like this: http://www.secarica.ro/traduceri/misc/inkscape_translators_2_ro If I want the list to look evenly, i.e. using <> to get this visual result http://www.secarica.ro/traduceri/misc/inkscape_translators_1_ro then a perl script in the po directory will complain and does not pass the check-markup test. Some workaround on this ? It would be nice to have that list in a single way represented (no matter which, but at least evenly). Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

1 0

where from comes this "Clear" ?
by Cristian Secară 08 Jul '10

08 Jul '10

Open Inkscape, go to Object -> Transform... -> a pane will open in the right part, with some tabs and two buttons, Clear and Apply. The Clear is already translated in my language, but I cannot find it anywhere. Where from comes this one ? I have to change it, because at present it is translated as is, which in my language means something like "make clean". At the same time the tooltip says about resetting the values to default, which is something *different* than clear and more correct here, since some values will go to to 100,000 thus making the "clear" word totally unsuitable (at least in my language, Romanian). How can I change its translation ? Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro

3 3

Inkscape 0.48 - Status
by Joshua A. Andler 08 Jul '10

08 Jul '10

Hey all, Last pre-release should be cut soon and the plan is to branch on Friday. There are currently a couple minor known issues (and a bigger one, but that one should be a easy fix) and we hope to get them wrapped up in the next couple days before branching. Translators, please get all translations committed by Thursday night. If anyone has any bugs/issues that need attention, please bring it up now. su-v you're excused from this piece since you're so good at telling us via public chat. :) Cheers, Josh

1 0