August 2016 - Inkscape Translators

Re: [Inkscape-translator] Request to join the translator team
by Sylvain Chiron 30 Aug '16

30 Aug '16

Re, Yeah, please ensure you're actually replying to the list. Your e-mail client may have a ‘Reply to list’ button. Thanks for this introduction and cool links (below) — but the videos do not work for me, I always get ‘Sorry, there was a problem loading this video. Please try refreshing the page.’ and I can only see the static pictures. Keep believing in free software, the open and open-minded world! It seems you now have the ability to help in translation for the website. Don't forget that there are other fields — see the page about translation on the website: https://inkscape.org/en/contribute/translations/ According to the statistics (may be outdated as the most recent date is July 1st): https://inkscape.org/en/doc/devel/translations-statistics-trunk.html almost 50% of the Inkscape program's strings need a translation or an update, and some tutorials lack a Brazilian Portuguese translation (it's even worse for European Portuguese). Thus Maren it might be at least as important as the website? I think it's not too late to submit translations for Inkscape 0.92; jazzynico merged some new translations by me ten days ago. Detailed information is on the wiki: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Translation_information For the interface, you should download the strings from the 0.92 branch intead of trunk: http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/0.92.x/files/head:/po/ Even though they are currently strictly the same. But… it seems some translations were only merged in trunk. >> I visited https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations >> but didnt find out where the .po files are. I agree, Launchpad is not clear sometimes. It's a small link ‘Browse the code’ on the left, near the top. Sylvain -------- Message transféré -------- Sujet : Re: [Inkscape-translator] Request to join the translator team Date : Thu, 25 Aug 2016 12:56:35 -0300 De : Diego Loiola <alface8@...5...> Pour : Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> Hi Sylvain, I'm Designer, graduated in 2015, live in São Paulo but born in Piauí. I'm using open source applications frequently since 2013, when I bought a notebook which since the end of 2015 is running Linux; first Ubuntu, after Fedora and now Manjaro Gnome. Many of my school works were made part or entirely with open source, not only Inkscape but Libreoffice, Krita, Blender and Gimp too. There are links to some works I did below. In the school the crew besides being using pirates Adobe packages they mocked me because I was using Inkscape instead Illustrator. XD I believe in the applications I use, and as a translator I'll be helping to make easier to brazilian people know them. Also Inkscape has some lacks some features which make it less used for average brazilian Designers than Illustrator and Corel Draw, then I subscribed me to the testers team too. :) *Inkscape:* https://www.behance.net/gallery/31975605/Ilustracao-Vetorial-Michael-Jackson https://www.behance.net/gallery/34344335/Logo-de-Padaria https://www.behance.net/gallery/35660991/Estudo-de-Criacao-de-Logotipo *Blender(modeling and rendering), edited with Premiere* https://www.behance.net/gallery/31988707/Vinheta-Antigomobilismo *Krita (All the draws except the opening and the final animation), edited with Premiere* https://www.behance.net/gallery/31993493/Animacao-Mel-da-sua-boca best regards

3 5

Re: [Inkscape-translator] [Inkscape-docs] Shield data left
by Sylvain Chiron 29 Aug '16

29 Aug '16

Oh, sorry. Yeah, I restored everything, without reading my messages. Holy shit, at least this could have happened before my work on the shield a few days ago. Sylvain Le 29/08/2016 à 18:24, Maren Hachmann a écrit : > (and French and pt-br, and English) > > He may be done in a couple of minutes anyway. > > Regards, > Maren > > m 29.08.2016 um 18:22 schrieb Maren Hachmann: >> Martin, >> >> Sylvain has already been restoring German and Spanish. >> Hope he gets your message in time, I think he may be working on the next >> page right now. >> >> (I'm not going to edit anything today) >> >> Regards, >> Maren >> >> Am 29.08.2016 um 18:00 schrieb Martin Owens: >>> OK, >>> >>> Unless you're Martin or Maren, don't touch the front pages at the >>> moment. The live content is there (as english versions) for most >>> translations, but content has disapeared and we can't be sure why. >>> >>> To make sure there's no corruption, I'm putting a freeze on the home >>> page for now. >>> >>> Martin, >>> >>> On Mon, 2016-08-29 at 15:01 +0200, Sylvain Chiron wrote: >>>> Re, >>>> >>>> Shield data has gone; I provided it again, using my local instance >>>> data, >>>> in the English page, so that most users don't notice the bug — ;). >>>> Translated shields are still blank: >>>> https://inkscape.org/de/ >>>> https://inkscape.org/fr/ >>>> https://inkscape.org/es/ >>>> https://inkscape.org/pt/ >>>> https://inkscape.org/pt-br/ >>>> https://inkscape.org/ru/ >>>> https://inkscape.org/ja/ >>>> https://inkscape.org/zh/ >>>> https://inkscape.org/ko/ >>>> >>>> I don't know if the data will be restored automatically (I can >>>> provide >>>> all the translations except European Portuguese as it was translated >>>> too >>>> recently), but before it is, I have a question: >>>> Duarte, it seems you are the artist who drew /Sunset/, the banner for >>>> the ‘Learning Resources’ tab. The credit link to your art (in the >>>> bottom >>>> left-hand corner) is dead. Can you provide a working one please? >>>> -- >>>> Sylvain >>>> >>>> ------------------------------------------------------------------- >>>> ----------- >>>> _______________________________________________ >>>> Inkscape-docs mailing list >>>> Inkscape-docs(a)lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-docs >>>> >>>> >>>> ------------------------------------------------------------------------------ >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Inkscape-docs mailing list >>>> Inkscape-docs(a)lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-docs >> > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Inkscape-docs mailing list > Inkscape-docs(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-docs >

1 0

Shield data left
by Sylvain Chiron 29 Aug '16

29 Aug '16

Re, Shield data has gone; I provided it again, using my local instance data, in the English page, so that most users don't notice the bug — ;). Translated shields are still blank: https://inkscape.org/de/ https://inkscape.org/fr/ https://inkscape.org/es/ https://inkscape.org/pt/ https://inkscape.org/pt-br/ https://inkscape.org/ru/ https://inkscape.org/ja/ https://inkscape.org/zh/ https://inkscape.org/ko/ I don't know if the data will be restored automatically (I can provide all the translations except European Portuguese as it was translated too recently), but before it is, I have a question: Duarte, it seems you are the artist who drew /Sunset/, the banner for the ‘Learning Resources’ tab. The credit link to your art (in the bottom left-hand corner) is dead. Can you provide a working one please? -- Sylvain

3 2

Shield data left out
by Maren Hachmann 29 Aug '16

29 Aug '16

Hi Sylvain, the only editor yesterday was frigory, and all existing languages have been 'edited' and published, so I guess there was some kind of accident. Unfortunately, the history of the page doesn't go back until your first edit yesterday, so reverting might not work as expected. Unless Martin does a revert, I think it would be good if you could reinsert the things that have been lost (yeah, I know, it's a lot of work... :/ At least, that gives us a chance to also update Duarte's link...). Would you have the time to do that or would you like some help? Kind Regards, Maren Am 29.08.2016 um 14:13 schrieb Sylvain Chiron: > Hi, > > I don't know whether or not I'm responsible (that would be very weird) > but it seems that the shield tabs and banners have gone, leaving a blank > area on the homepage, both in draft and published versions: > https://inkscape.org/en/ > > Would somebody know why? Martin, are you working on it? > -- > Sylvain > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Inkscape-docs mailing list > Inkscape-docs(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-docs >

2 1

Wrongly edited original
by Sylvain Chiron 29 Aug '16

29 Aug '16

Hi, Translated old news some time ago, it seems I made a mistake: https://inkscape.org/en/news/2014/02/24/inkscape-tuteur-google-summer-code/ Maren, can you revert it please? I can't find the original text. -- Sylvain

3 4

Re: [Inkscape-translator] Request to join the translator team
by Maren Hachmann 25 Aug '16

25 Aug '16

Hi Diego, (I've included the mailing list again, you accidentally only sent your answer to me) Am 25.08.2016 um 19:30 schrieb Diego Loiola: > Guys, > > This, https://inkscape.org/en/~Alface > <https://inkscape.org/en/~Alface> is actualy my profile, and I > already made a request to translators team there. - Ah, then that was you, indeed :) Don't be able to change the web site content directly for this > time dont bothers me, I even feel safe like that as I'm a newbie > for a while. - I've now made you (and Abdelhak) a team member. As I would also like to get you going, I also gave you editing permissions. You can start by just 'playing around' in the sandbox, which is safe ;-) > I visited > https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations > > <https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations> but > didnt find out where the .po files are. - Sorry, try this more direct link instead, then navigate into the folder for pt-br: http://bazaar.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations/fi… Kind Regards, Maren Am 25.08.2016 um 19:30 schrieb Diego Loiola: > Guys, > > This, https://inkscape.org/en/~Alface <https://inkscape.org/en/~Alface> > is actualy my profile, and I already made a request to translators team > there. Don't be able to change the web site content directly for this > time dont bothers me, I even feel safe like that as I'm a newbie for a > while. > I > visited https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations > <https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations> but > didnt find out where the .po files are. > > thanks > > > 2016-08-25 13:54 GMT-03:00 Maren Hachmann <maren@...325... > <mailto:maren@...325...>>: > > Hi Diego, > > welcome to the list and thank you for your offer to help with website > translations! > > You've already met Sylvain, and Roberto, our new (and up to now, our > only) pt-br translator. > > As a translator for Brazilian Portuguese, you're going to work together > with Roberto on the pt-br parts of the website. To prevent parallel > editing, it's a good idea to contact him and talk about who will do > what. > > Before you start out, as Martin has already written, the first thing > you'd need to do is to read through the editing and translation parts of > this Wiki page: > > http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite > <http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite> > > It's very important that you read it carefully, because website editing > comes with quite a few small and big 'traps' (it's normal to fall into > them ;-), and we will help whereever we can, but it's also important > that you try your best to avoid them, as time is scarce for everyone). > > The po file for pt-br is almost fully translated, thanks to Roberto's > wonderful work. If you would like to help improving those translations, > please visit > https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations > <https://code.launchpad.net/~inkscape-webadmin/inkscape-web/translations> > and grab the pt-br .po file, edit it and create a bug report in > https://bugs.launchpad.net/inkscape-web > <https://bugs.launchpad.net/inkscape-web> to submit your changes. > > When you feel ready, please request membership to the translators > team here: > https://inkscape.org/en/*translator > <https://inkscape.org/en/*translator> > > (or is this: https://inkscape.org/en/~Alface > <https://inkscape.org/en/~Alface> your user account already?) > > After you've been given editing permissions, please make your first > steps in our sandbox page, to find out how things work, without > disrupting 'real' contents: > https://inkscape.org/en/sandbox/ <https://inkscape.org/en/sandbox/> > > (previous experience with django cms will be helpful, but is not a > requirement) > > If you have any questions, or when something unexpected happens while > editing the website, please ask! We're there to help and to make the > website a great place to find info about Inkscape for everyone ;-) > > Kind Regards, > Maren > > Am 25.08.2016 um 11:42 schrieb Diego Loiola: > > Hi Folks, > > > > I'm Diego, from Brazil. I'm a Designer and Inkscape user, and > would like > > to join the translators team. > > > > Thanks in advance > > > > Diego Loiola > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > > > > > > > _______________________________________________ > > Inkscape-translator mailing list > > Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator> > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Inkscape-translator mailing list > Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator> > >

1 0

Request to join the translator team
by Diego Loiola 25 Aug '16

25 Aug '16

Hi Folks, I'm Diego, from Brazil. I'm a Designer and Inkscape user, and would like to join the translators team. Thanks in advance Diego Loiola

5 5

Website Updates collection
by Maren Hachmann 25 Aug '16

25 Aug '16

Dear fellow website translators, Here's the latest list of website contents changes (they are all quite small): (click the links to get the full descriptions) https://inkscape.org/en/~Moini/%E2%98%85website-update-learn-tutorials https://inkscape.org/en/~Moini/%E2%98%85website-update-learn-videos-part-i https://inkscape.org/en/~Moini/%E2%98%85website-update-learn-videos-part-ii https://inkscape.org/en/~Moini/%E2%98%85website-update-contribute-contribut… https://inkscape.org/en/~Moini/%E2%98%85website-update-support-us-donate I'm not sure if these diffs are still needed, as it's possible to subscribe to website changes now, and the diff pages are quite complete now (if you click on 'view full diff' in the email you get). On the other hand, there are lots and lots of edits to the web page happening, and only a fraction of those are actually relevant to translators, and screenshot diffs are faster to work with (at least they are for me). What do you think? Would you like to continue receiving these updates by mailing list and screenshot? Or would the subscription to 'All pages' be enough? Thanks for your help with translations, Kind Regards, Maren

3 8

Brazilian Portuguese home page draft has duplicated content
by Sylvain Chiron 19 Aug '16

19 Aug '16

Hi, I noticed that the Brazilian Portuguese home page draft (yes, him, again!) at: https://inkscape.org/pt-br/ had its content duplicated (all plugins were present twice, the second occurrence being in English; Roberto might have copied the content from English a second time). I removed the English plugins, but I couldn't remove the duplicated News plugin. Maren, could I get the permission for that? (Or could you do it, at least?) -- Sylvain

3 4

Response about arabic pronounciation
by Abdelhak Sidi Ali Mebarek 19 Aug '16

19 Aug '16

Dear Maren, I bielieve it is better to keep it "Inkscape" rather than translating to arabic, we can change it in case of display difficulties later, it's not an essential part. I'll submit a first po as soon as possible :D . Thank you, Regards. Abdelhak S.

1 0