September 2018 - Inkscape Translators

Website: Small FAQ update for 0.92.4
by Maren Hachmann 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi there, website translators! The FAQ item https://inkscape.org/en/learn/faq#inkscape-edits-svg-file-which-was-origina… was updated for the next minor Inkscape version that will contain a fix for it. The last sentence in that FAQ item is new. Thanks for your help! Maren

1 0

Website: New news about Hackfest
by Maren Hachmann 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi there, website translators, we've got an awesome (very favorable to my work ;-) ) and incredibly timely article about the Hackfest last week in Kiel, written by our Vector-on-duty Chris Rogers, on the website. If you want to know what happened, take a look :) https://inkscape.org/en/news/2018/09/20/inkscape-hackfest-kiel-2018-what-ha… If you want to help translate it - even better ;-) I'll start working on the German translation tonight. @Finlay: Do you have time for that FAQ / Report bugs stuff? Or should I start with it, too? Kind Regards, Maren

3 6

Thanks but..
by Giuseppe Mattarella 22 Sep '18

22 Sep '18

Thanks Firas for the fast reply ! Actually im in shortcuts reference translation,when i finish It if is still needed i Will bè happy to handle site translation but Indeed is a very important section to improve..

1 0

Just my opinion
by Giuseppe Mattarella 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi all! I know that is not my subject at the moment but i noticed something that sounds strange with the italian version of the webpage. In short when one access the home page there is in the menu in up-left corner the word "INTORNO" i think (with respect for all ) that it is not the right word at all a question mark,INFORMAZIONI SU(or simply INFO),"A PROPOSITO DI Inkscape",or (better for me) "Inkscape ?" will work waaay better. what do you think translators? It`s only my opinion i respect the marvelous hard work of everyone,only i feel thats sounds strange to me. Thanks for listening,a very nice day to all!

2 1

Thanks!
by Giuseppe Mattarella 21 Sep '18

21 Sep '18

Thanks for support Maren and Firas! I Will sure ask if i need to. -MaGi

1 0

Started translation of shortcuts en.po file
by Giuseppe Mattarella 20 Sep '18

20 Sep '18

Hi to all,im writing this mail just to say hello and to state that im starting the italian trsnslation of the english version of the shortcuts documentation file en.po. Firas,nice to meet you! im waiting for news about the translation of the new italian Fork. Regards to all the translator`s list.

3 2

Hi,Maren!
by Giuseppe Mattarella 06 Sep '18

06 Sep '18

Hi,Maren,nice to meet you! I understand the points where help is necessary,im interested in translation of keyboard shortcuts and man page,but im avaible to translate what is needed. I think this is a good way (hope it is so) to give back something to a software that helped me so much! Best Regards Maren and Best regards to all the translators listed here.

2 1

Re: [Inkscape-translator] Russian terminology needed
by Ольга Миронова 05 Sep '18

05 Sep '18

Hello again! I haven't received any reply to my mail :( Can anybody help? (see below). Pleeeaaaase! 30.08.2018 11:52, Ольга Миронова пишет: > Hello, everybody! > > I'd like to translate the interface and maybe documents for inkscape > into Russian. But unfortunately I cannot read the terms given on your > wiki page here: > http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/RussianTerminology. See the > screenshot attached. Text encoding cannot be changed as the menu item is > unclickable. > > Can anybody help me and send me the list of terms in Russian by email? > > Thanks, > -- С уважением, Ольга Миронова Технический переводчик ООО "Базальт СПО"

3 6

Just want to give help
by Giuseppe Mattarella 04 Sep '18

04 Sep '18

Hi! my name is Giuseppe,im an italian guy Who wants to give help translating Inkscape related contents. Cheers to all !

3 2