January 2008 - Inkscape Translators

Re: [Inkscape-translator] New translation stats
by helix84 09 Jan '08

09 Jan '08

On Jan 8, 2008 11:51 AM, Clytie Siddall <clytie@...62...> wrote: > Hi everyone :) > > On 07/01/2008, at 12:51 PM, Bryce Harrington wrote: > > > Hi all, > > > > We're still not yet to string freeze, but took a big step forward > > towards that today. > > > > I've updated the translation statistics on the home page. Twelve > > languages have been translated to >80% (up from 10 last time), > > although > > the average translation ratio dropped 1% from 49% to 48%. > > Sorry to be catching up with this a bit late. > > I'm keen to update our translation, but the vi.po file in the repo > still has July dates, and no new or modified strings. > > I can't find the POT file to merge it. Where is it, please? > > from Clytie > > Vietnamese Free Software Translation Team > http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n Hello, you can find the .po files in SVN <http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/>. They're being regularly updated, you don't need to do msgmerge yourself. vi.po is currently 76% stranslated. Direct link to HEAD revision (i.e. always the up-to-date revision): <http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/inkscape/inkscape/tru…>. Have fun! ~~helix84

2 3

New translation stats
by Bryce Harrington 08 Jan '08

08 Jan '08

Hi all, We're still not yet to string freeze, but took a big step forward towards that today. I've updated the translation statistics on the home page. Twelve languages have been translated to >80% (up from 10 last time), although the average translation ratio dropped 1% from 49% to 48%. I notice the Italian translation went from 96% a week ago, to 0% today - luca, do you have an idea what might have happened? Also, for en_CA, it looks like it hasn't been filled in very much, and what is there seems to just be Britishisms (centre, metre, etc.) Could we simply copy the en_GB file to en_CA? It seems if we are going to provide Canandian language bindings, that would give better results than what we have so far. It looks like it hasn't been updated in over a year; maybe it could just be dropped? Bryce

4 3

translator comments
by helix84 08 Jan '08

08 Jan '08

Hello, as I'm often wondering about context of a message, I'd like to help a bit with translator comments. Because I haven't done commits outside of the po/ directory yet, I'm sending a patch (attached) for review and comments first. Let me know if I have green for commits like this. I already have SVN write access. Thank you. ~~helix84

1 0

zh_CN tutorials translation
by Liu Xiaoqin 08 Jan '08

08 Jan '08

I am sorry, I pressed the wrong key and sent a junk message. I would like to take part in the translation of tutorials to zh_CN. So,Is there anyone working on this? Please send me a message, and let me know where I can get started. -- 致礼 Regards, 柳小勤 LiuXiaoqin

1 0

zh_CN tutorials translation
by Liu Xiaoqin 08 Jan '08

08 Jan '08

Hi, I is there anyone -- 致礼柳小勤 LiuXiaoqin

1 0

en_GB translation
by Tim Sheridan 07 Jan '08

07 Jan '08

I've updated the en_GB translation (to 100% at time of translation), however it was done against revision 16499 of the en_GB po file, before the most recent make update-po was done. Get it here: http://www.miito.org/files/en_GB.diff.gz Cheers, Tim Sheridan

1 0

Inkscape win32 installer, new strings
by Adib Taraben 07 Jan '08

07 Jan '08

Hello all, I want to announce that there are some new strings in the win32 installer under the directory inkscape/packaging/win32/ The strings are related to a more error prove version ---do not delete user (changed) files--- HTH, Adib. ---

2 3

pl_PL translation
by Artur Fijałkowski 07 Jan '08

07 Jan '08

Is anybody working on current pl_PL translation of Inkscape? AJF/WarX

2 1

Serbian for 0.46 update
by Aleksandar Urošević 07 Jan '08

07 Jan '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hello, There is Serbian (Cyrillic) update sr.po for 0.46 release. This is WiP, and until .46 release both, sr@...158... and sr.po will be updated. http://www.urosevic.net/projects/sr.po-200801071030.bz2 P.S. new Serbian translation is sr.po for Cyrillic script, and sr@...158... for Latin script (isntead of old sr@...54...). Regards, - -- Александар Урошевић, Крагујевац Е-пошта: urke.dd@...52... Веб: http://www.urosevic.net Пресловљавање без муке: http://www.OOoTranslit.info -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFHgfVRsNsy3+Y3mtIRArkVAJwPDuOlyiJ0f0IG8MVQIFEjWtYxXgCgi5BL /jdlTGa0/is9+Pf/8BMemqY= =+sCd -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Romanian GUI translation
by Alex 07 Jan '08

07 Jan '08

Fellow inkscapers, I'd like to contribute to the translation of Inkscape's GUI to Romanian. I see that the PO file is not yet entirely translated to this language; and I discovered some errors in it as well. Who is currently handling it? It would be great if we could synchronize and figure out how to make sure we won't do the same work twice. Alex

2 1