- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Polish translation
by Leszek Życzkowski 10 Feb '08

10 Feb '08

I'm team leader of Polish Inkscape Translation Team established for making best Polish localization of Inkscape. We have agreement first Polish translator for continue this project. I have one request for Inkscape Team - please don't publish any Polish translation non authorized by me. At this moment we have finished 97% of user interface translation and 100% Win installer.

2 1

Translation bugs
by Bryce Harrington 09 Feb '08

09 Feb '08

Could a translator take a look at integrating these translation-related fixes that are milestoned for 0.46? 169127 Incorrect Finnish translation 187575 Turkish Translation 188531 simplified chinese translation of tutorial shape 188914 [VI] 5 translated tutorials Thanks, Bryce

2 1

New open group for Polish translation.
by Marcin Floryan 09 Feb '08

09 Feb '08

Hello! As there are more people actively working on the Polish translation and in an effort to improve Polish translation of Inkscape and facilitate contact among all people interested and involved in the process I have created a new public group: inscape-translation-pl@...167... It is open to everyone to subscribe and join should they wish so. You can also find the group at the following address: Group home page: http://groups.google.com/group/inscape-translation-pl Through the use of this group all decisions taken regarding translation will hopefully become transparent and easily accessible for the entire community. -- Marcin Floryan http://marcin.floryan.pl/ Please consider the environment before printing this email.

1 0

Re: [Inkscape-translator] Not translated phrases
by unknown＠example.com 09 Feb '08

09 Feb '08

Thank you Marcian. I got the pot file from the buglist. I'm using poedit to translate the phrases and i get an error message if i want to save the file. Maybe you can help me with the error message. inkscape.pot:7:invalid nplurals value inkscape.pot:7:some header fields still have the initial default value So i think i have to take a look on the options for the inkscape.pot and change something. but i have no clue, what.... maybe i have to use another tool? Sincerely, Uwe On 08/02/2008, mail@...152... <mail@...152...> wrote: > where are the tooltip phrases? I want to translate the phrases English/German, but i can't fint them in the de.po file. Sorry, missed the URL: http://www.unstable.it/luca/inkscape.pot Cheers, -- Marcin Floryan http://marcin.floryan.pl/ Please consider the environment before printing this email. -- Mit freundlichem Gruß, Uwe Schöler

2 1

Re: [Inkscape-translator] Not translated phrases
by unknown＠example.com 08 Feb '08

08 Feb '08

Hi Luca, where are the tooltip phrases? I want to translate the phrases English/German, but i can't fint them in the de.po file. Sincerley, Uwe Leszek Życzkowski scrisse: > Hi, > Tooltips for many toolbar buttons are not translated. Aren't > translated all 'Cose", Iconify. > Why 'inkscape.pot' file aren't up to date? I think you're have encountered this bug: https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/169103 Ciao, Luca -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Microsoft Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008. http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/ _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator -- Mit freundlichem Gruß, Uwe Schöler

2 1

Not translated phrases
by Leszek Życzkowski 07 Feb '08

07 Feb '08

Hi, Tooltips for many toolbar buttons are not translated. Aren't translated all 'Cose", Iconify. Why 'inkscape.pot' file aren't up to date?

2 1

Committing translated docs
by Clytie Siddall 04 Feb '08

04 Feb '08

Hi everyone :) Trung has sent me several translated tutorials! :D However, checking the wiki, the docs page: http://www.inkscape.org/wiki/index.php/DocumentationTranslation#Tutorial_Tr… says translated tutes should be uploaded to the Launchpad bug tracker. However, the wiki's own bug report page: http://www.inkscape.org/wiki/index.php/Inkscape_Wiki:Bug_reports says to use the Sourceforge tracker. Which one should we use to commit tutorial translations? I gather we can't commit them directly via SVN, because they need to be converted from PO to XML and SVG. Thankyou for your help. :) from Clytie Vietnamese Free Software Translation Team http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n

2 2

Re: [Inkscape-translator] The results of your email commands
by Eduard Babayan 03 Feb '08

03 Feb '08

> > Hi, how can I start Armenian translation of Inkscape. >

3 2

Help to start greek translation contiribution
by Jorge Orf 30 Jan '08

30 Jan '08

Hello, I was wondering how I could help to translate Inkscape in Greek. I had no experience working with .po files.

3 2

Re: [Inkscape-translator] Greek translation volunteer
by helix84 26 Jan '08

26 Jan '08

On Jan 24, 2008 6:22 PM, Kostas Gerontis <gerontiskostas@...5...> wrote: > Yes I've used poedit in cooperation with someone else in the past for a > greek translation of Blender. Unfortunately after having translated a fair > amount of strings, communication mysteriously ceased, and no further > progress was made. I was surprised to see that the .po file seemed > translated more than half-way through, but then I noticed many strings had > the same translation, so I guess this brings us to 9%? I'll send a mail to > the last translator anyways. I'm not sure I understood if you were talking about you working on Blender or Inkscape translation... Anyway, if you happen to find (on your hardddrive or email) your work on old version of the program which wasn't commited into the official version, there is a way to put those still relevant strings into the new version. You can contact me about that. I was looking for any pending, uncommited translations - I looked into Inkscape bug tracker, both the old (sourceforge) and the new one (launchpad), but haven't found anything related to Greek translation. So yes, currently it's 9%. Regards, ~~helix84 P.S. You sent your email to me only, I'm not sure that was intentional so I'm posting this to the mailing list.

2 1