- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Translation bugs/patches in Launchpad
by Bryce Harrington 19 Feb '08

19 Feb '08

Heya all, In reviewing the currently milestoned bugs for 0.46, I notice there's several about translation: 192359 Untranslatable tools verbs 169127 Incorrect Finnish translation 182209 translation tutorial basic to Simplified Chinese(zh_CN) 187575 Turkish Translation 188531 simplified chinese translation of tutorial shape 192540 Tutorial advanced translation of simplified Chinese(zh_CN) Could someone review these, and either apply the fixes or give me a thumbs up so I can go ahead and apply them? Thanks, Bryce

1 0

Translation Romanian
by Slava 18 Feb '08

18 Feb '08

Hello I would like to contribute to translate inkscape to Romanian. Unfortunately I did not receive a responce from the RO translation team and neither from the last translator , so if there another folks that would like to make a Romanian translation please let me know. Slava ____________________________________________________________________________________ Looking for last minute shopping deals? Find them fast with Yahoo! Search. http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping

1 0

en_GB update
by Tim Sheridan 17 Feb '08

17 Feb '08

Hi, Here's an en_GB po file to bring the translation up to 100%: http://www.miito.org/files/en_GB.tghs_20080217_1936.po Also, an update to my line in TRANSLATORS: -Tim Sheridan <tim.sheridan@...5...>, 2007. +Tim Sheridan <tim.sheridan@...5...>, 2007-2008. Cheers, Tim

2 1

translator screens about, proposal change structure and font.
by ValessioBrito 16 Feb '08

16 Feb '08

Hi all, first, proposal change font family comercial 'Draw Freely' for font family Free/GPL/PD. https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/192399 Actual: http://www.myfonts.com/fonts/paratype/pushkin/ change for: http://www.dafont.com/excellentia-in-exce.font?nb_ppp=50&l[]=10&l[]=1&text=…. use Ctrl+L to simplify nodes/dots. --- second, proposal in ./share/screens/about.svg and others... to create a deep model of and only importing the translation. see: ./about.pt_BR.svg ( 12k ) translator ./about.en.svg ( 12k ) translator ./about.de.svg ( 12k ) translator ... ./background.svg ( 155k ) bg model and not: about.pt_BR.svg ( 180k ) about.de.svg ( 180k ) about.es.svg ( 180k ) ... my English is horrible. I wait that somebody understands the importance of the proposals. -- .ValessioBrito - http://valessiobrito.info

1 0

Translator about.svg, 'Draw Freely'
by ValessioBrito 16 Feb '08

16 Feb '08

'Draw Freely' use font family "Pushkin" is Comercial, see: http://www.myfonts.com/fonts/paratype/pushkin/ Change other font, Public Domain or GPL in, http://www.openfontlibrary.org/ -- .ValessioBrito - http://valessiobrito.info

1 2

New Translation
by M. Bashir Al-Noimi 15 Feb '08

15 Feb '08

Hi All, I'll start Arabic translation for inkscape tomorrow, but before start translation process I would like to be sure that my starting point is correct. I've downloaded latest SVN code from "inkscape/trunk" folder, but I noticed that there are many folders in SVN one of them called "inkscape_project", so I'm asking you if my downloaded folder is the correct one? another thing: I noticed that there aren't "pot" file for translations!, I found "po" files only?!, so is translation process must starting from "po" file like "en_GB.po"? -- Best Regards تحياتي Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي My Blog مدونتي http://mbnoimi.net/

2 5

media box, crop box, etc and kernel translation
by Lucas Vieites 14 Feb '08

14 Feb '08

Hi, I'm having a few doubts translating several terms: -------------------------------------------------------------------------------- #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:53 #, fuzzy msgid "media box" msgstr "media box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:54 #, fuzzy msgid "crop box" msgstr "crop box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:55 #, fuzzy msgid "trim box" msgstr "trim box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56 #, fuzzy msgid "bleed box" msgstr "bleed box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 #, fuzzy msgid "art box" msgstr "art box" -------------------------------------------------------------------------------- Should these be translated? -------------------------------------------------------------------------------- #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2123 msgid "Kernel" [...] #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2134 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167 msgid "Kernel Unit Length" -------------------------------------------------------------------------------- What is meant by "kernel"? Thank you very much in advance, -- Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...> Got the code, got the connection... codexion.com

2 2

Bond Weight # estimate
by Marcin Floryan 14 Feb '08

14 Feb '08

Hi! I was trying to look around but didn't find much info. Does anyone have any clues on what "Bond Weight # estimate" is? This is shown in the perfect-bound cover template extension. Regards, -- Marcin Floryan http://marcin.floryan.pl/ Please consider the environment before printing this email.

2 1

french translation
by Florent Becker 13 Feb '08

13 Feb '08

Hi all, is anyone working on a french translation of inkscape's interface ? I'm planning to do one, as fr.po looks a bit old, but I would not want to duplicate efforts if someone is already doing one. Thanks Florent

2 1

Feature freeze and translations
by Luca Bruno 12 Feb '08

12 Feb '08

Hi, yesterday Inkscape entered feature freeze for 0.46. At this time most strings are already in place. I'd ask you to translate your .po and check if there are string/translation missing in the interface. I've updated all .po (and my inkscape.pot as well) to latest SVN, so just doing svn up will bring you your actual language.po. Please note that some strings may still change, as we aren't yet in the string freeze. I'll warn you once we'll reach that phase. Thanks for your contributions. Cheers, Luca N.B. https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/169103 is still open, and I've lost any clues about did. Can somebody investigate (and maybe fix) it? -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer

4 8