February 2008 - Inkscape Translators

new strings added
by Jon A. Cruz 19 Feb '08

19 Feb '08

I've just added a few new strings in ui/widget/panel.cpp They are for the swatches to have a submenu for changing the shape of the swatches being shown.

3 3

Translation bugs/patches in Launchpad
by Bryce Harrington 19 Feb '08

19 Feb '08

Heya all, In reviewing the currently milestoned bugs for 0.46, I notice there's several about translation: 192359 Untranslatable tools verbs 169127 Incorrect Finnish translation 182209 translation tutorial basic to Simplified Chinese(zh_CN) 187575 Turkish Translation 188531 simplified chinese translation of tutorial shape 192540 Tutorial advanced translation of simplified Chinese(zh_CN) Could someone review these, and either apply the fixes or give me a thumbs up so I can go ahead and apply them? Thanks, Bryce

1 0

Translation Romanian
by Slava 18 Feb '08

18 Feb '08

Hello I would like to contribute to translate inkscape to Romanian. Unfortunately I did not receive a responce from the RO translation team and neither from the last translator , so if there another folks that would like to make a Romanian translation please let me know. Slava ____________________________________________________________________________________ Looking for last minute shopping deals? Find them fast with Yahoo! Search. http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping

1 0

en_GB update
by Tim Sheridan 17 Feb '08

17 Feb '08

Hi, Here's an en_GB po file to bring the translation up to 100%: http://www.miito.org/files/en_GB.tghs_20080217_1936.po Also, an update to my line in TRANSLATORS: -Tim Sheridan <tim.sheridan@...5...>, 2007. +Tim Sheridan <tim.sheridan@...5...>, 2007-2008. Cheers, Tim

2 1

translator screens about, proposal change structure and font.
by ValessioBrito 16 Feb '08

16 Feb '08

Hi all, first, proposal change font family comercial 'Draw Freely' for font family Free/GPL/PD. https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/192399 Actual: http://www.myfonts.com/fonts/paratype/pushkin/ change for: http://www.dafont.com/excellentia-in-exce.font?nb_ppp=50&l[]=10&l[]=1&text=…. use Ctrl+L to simplify nodes/dots. --- second, proposal in ./share/screens/about.svg and others... to create a deep model of and only importing the translation. see: ./about.pt_BR.svg ( 12k ) translator ./about.en.svg ( 12k ) translator ./about.de.svg ( 12k ) translator ... ./background.svg ( 155k ) bg model and not: about.pt_BR.svg ( 180k ) about.de.svg ( 180k ) about.es.svg ( 180k ) ... my English is horrible. I wait that somebody understands the importance of the proposals. -- .ValessioBrito - http://valessiobrito.info

1 0

Translator about.svg, 'Draw Freely'
by ValessioBrito 16 Feb '08

16 Feb '08

'Draw Freely' use font family "Pushkin" is Comercial, see: http://www.myfonts.com/fonts/paratype/pushkin/ Change other font, Public Domain or GPL in, http://www.openfontlibrary.org/ -- .ValessioBrito - http://valessiobrito.info

1 2

New Translation
by M. Bashir Al-Noimi 15 Feb '08

15 Feb '08

Hi All, I'll start Arabic translation for inkscape tomorrow, but before start translation process I would like to be sure that my starting point is correct. I've downloaded latest SVN code from "inkscape/trunk" folder, but I noticed that there are many folders in SVN one of them called "inkscape_project", so I'm asking you if my downloaded folder is the correct one? another thing: I noticed that there aren't "pot" file for translations!, I found "po" files only?!, so is translation process must starting from "po" file like "en_GB.po"? -- Best Regards تحياتي Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي My Blog مدونتي http://mbnoimi.net/

2 5

media box, crop box, etc and kernel translation
by Lucas Vieites 14 Feb '08

14 Feb '08

Hi, I'm having a few doubts translating several terms: -------------------------------------------------------------------------------- #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:53 #, fuzzy msgid "media box" msgstr "media box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:54 #, fuzzy msgid "crop box" msgstr "crop box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:55 #, fuzzy msgid "trim box" msgstr "trim box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56 #, fuzzy msgid "bleed box" msgstr "bleed box" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 #, fuzzy msgid "art box" msgstr "art box" -------------------------------------------------------------------------------- Should these be translated? -------------------------------------------------------------------------------- #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2123 msgid "Kernel" [...] #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2134 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167 msgid "Kernel Unit Length" -------------------------------------------------------------------------------- What is meant by "kernel"? Thank you very much in advance, -- Lucas Vieites Fariña <lucas@...162...> Got the code, got the connection... codexion.com

2 2

Bond Weight # estimate
by Marcin Floryan 14 Feb '08

14 Feb '08

Hi! I was trying to look around but didn't find much info. Does anyone have any clues on what "Bond Weight # estimate" is? This is shown in the perfect-bound cover template extension. Regards, -- Marcin Floryan http://marcin.floryan.pl/ Please consider the environment before printing this email.

2 1

french translation
by Florent Becker 13 Feb '08

13 Feb '08

Hi all, is anyone working on a french translation of inkscape's interface ? I'm planning to do one, as fr.po looks a bit old, but I would not want to duplicate efforts if someone is already doing one. Thanks Florent

2 1