- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Re: [Inkscape-translator] Inkscape-web French Translations
by Martin Owens 11 Sep '15

11 Sep '15

Dear Sylvain, Thank you for updating the French translations. Other translators have noticed that your changes are diverging from the content in the English versions of the pages. It's important to follow this policy when you need to update content: A) Keep in contact with the translation team, the mailing list should be used to see what other translators are doing (especially other French translators) and for you to let them know what you're up to. https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator B) If there are changes you need to make to the content itself, you should edit the English version of the site FIRST. If you are unsure if the edit should be made for everyone of all languages, you can contact me as the site admin (and in the future the website editor when we have one) I'm developing a translation system called cms-rosetta; and any large divergence would result in data loss. Unless of course the pages are marked for intentional divergence, but we should talk on the translators mailing list about that because it should be pretty rate occurrence. Keep up the good work. Best Regards, Martin Owens

1 0

Website: Download page update
by Maren Hachmann 09 Sep '15

09 Sep '15

Hi everyone, as you probably have read already, Nicolas will occasionally offer 32bit Inkscape developer builds for Windows, hosted by tuxfamily.org (thank you, both!). The Downloads page was updated accordingly, see screenshot. So there's some (little ;) ) work to do for you! Happy translating + thank you very much, Regards, Maren

3 5

Re: [Inkscape-translator] Website: New forum added
by Maren Hachmann 08 Sep '15

08 Sep '15

Thank you, Duarte, that's a good idea - and also, thanks for already looking up the solution :) I've made this a bug report, so you can follow up on the fix: https://bugs.launchpad.net/inkscape-web/+bug/1493583 (I once played with CKEditor settings, and I remember I failed to make it use the config file I wanted it to use - else I'd already have activated that instead of filing a bug report...) Regards, Maren Am 09.09.2015 um 00:33 schrieb Duarte Ramos: > Thanks, there are some pages that still need updating (like the > FAQ) and some others which or are not completely translated so it > may be misleading but overall I try to keep up with the changes at > least in the most important pages :) > > That is great news, communicating changes in a concise way is a > great help for translators so we don't have to hunt for > modifications or translate everything from scratch for fear of > missing important stuff. I have one small request for the new > website update, if I am allowed. I have noticed you use some form > of CKEditor to edit content, and it would be great if you could > enable built in browser spell checker for it. It is of great help > for translators and will help improve translation quality by > reducing the chance of orthographic errors and typos. Its a pretty > simple change, just a setting in the CKEditor config file > |config.disableNativeSpellChecker =false;| according to > theofficial documentation > <http://docs.ckeditor.com/#%21/guide/dev_spellcheck> > Thanks Duarte > > > On 08-09-2015 23:14, Maren Hachmann wrote: >> Thanks, Duarte :D - I've checked recently, and can say that >> Portuguese is one of the most complete website languages :) Great >> work! >> >> @Everyone: Martin is currently working on functionality that will >> make these kinds of update mails I'm sending to the list >> unnecessary - the website will (hopefully) update us by sending >> us a mail on every publishing of a page, and it will make diffs >> available, so even the screenshots won't be necessary then ;) >> >> I'll keep us all updated, and also inform you of the most >> important changes to the editing interface and website >> functionality. (There's a LOT of new functionality :) ) >> >> Kind regards, Maren >> >> Am 08.09.2015 um 23:36 schrieb Duarte Ramos: >>> Portuguese website updated, also made a few fixes and >>> additions. >>> >>> On 08-09-2015 21:47, Maren Hachmann wrote: >>>> Ah - forgot to add which page... sorry, here it is: >>>> >>>> https://inkscape.org/en/community/ >>>> >>>> Am 08.09.2015 um 22:36 schrieb Maren Hachmann: >>>>> Dear website translators, >>>>> >>>>> we've got a new forum listed in our forum list, which is >>>>> for using Inkscape with cutting machines / plotters. (Brynn >>>>> has adopted it, as it was going to be closed down) >>>>> >>>>> Can you update the page in your languages for this? >>>>> >>>>> If you happen to know something about crafting with >>>>> Inkscape, you could also take a look around there - maybe >>>>> there's a question you can answer or you find some >>>>> long-wanted solution to a problem ;) >>>>> >>>>> Thank you very much for your help, kind regards, Maren >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> ------------------------------------------------------------------------------ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Inkscape-translator mailing list >>>>> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >>>>> >>>> >>>>> ------------------------------------------------------------------------------ >>>> _______________________________________________ >>>> Inkscape-translator mailing list >>>> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >>> >>> >>>> ------------------------------------------------------------------------------ >>> _______________________________________________ >>> Inkscape-translator mailing list >>> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >>> >> >> >>> ------------------------------------------------------------------------------ >> _______________________________________________ >> Inkscape-translator mailing list >> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >

2 1

Website: New forum added
by Maren Hachmann 08 Sep '15

08 Sep '15

Dear website translators, we've got a new forum listed in our forum list, which is for using Inkscape with cutting machines / plotters. (Brynn has adopted it, as it was going to be closed down) Can you update the page in your languages for this? If you happen to know something about crafting with Inkscape, you could also take a look around there - maybe there's a question you can answer or you find some long-wanted solution to a problem ;) Thank you very much for your help, kind regards, Maren

2 3

Re: [Inkscape-translator] Spanish l10n
by Giovanni Caligaris 07 Sep '15

07 Sep '15

Thanks Lucas How do I add it to the repository? -Gio On 06/09/15 06:35, Lucas Vieites wrote: > Hi, > I'm attaching the latest version of the spanish es.po file. Please > add it to the repository. > > @Giovanni, feel free to continu where I left off. I won't have much > free time until the end of the year. Later we can coordinate and share > the load. > > I've also attached a small text file with some notes I've been taken > of the terminology I use, please use that for consistency. If you have > any questions, you can contact me in private. > > Kind regards, > > -- > Lucas Vieites > lucas@...162... <mailto:lucas@...162...> > http://blog.codexion.com > http://www.linkedin.com/in/lucasvieites > > On 28 August 2015 at 01:00, Giovanni Caligaris > <giovannicaligaris@...5... <mailto:giovannicaligaris@...5...>> wrote: > > Hello > > I actually want to contribute the translation for Spanish. The Guarani > l10n is a project I am doing for LibreOffice. I don't speak > Guarani but > I paid someone a professor from my own pocket who I sat down everyday > with him for 8 hours to do the localization. It was a lot of work > haha. > > Right now I would like to contribute to Inkscape l10n-es. > > Cheers > > > On 27/08/15 18:47, Sveinn í Felli wrote: > > Hi, > > > > Actually I think Giovanni is talking about the Guaraní language: > > which according to ISO693_3 is Guaraní-Paraguayan (gug) > > > > My understanding is that he wants to launch the Guaraní > translation of > > Inkscape, but since he speaks spanish he wants to subscribe to the > > spanish mailinglist. > > > > Best regards, > > Sveinn í Felli > > > > Þann fim 27.ágú 2015 21:39, skrifaði Lucas Vieites: > >> Hi team, > >> I'm the current translator of the Spanish UI. I'm not gone, > just busy with > >> Real Life(tm). > >> I've been updating the translation in my spare minutes and I > think I can > >> coordinate with Giovanni to speed up what's pending. > >> > >> @Giovanni: I will contact you ASAP with more details. > >> > >> Cheers, > >> > >> Lucas Vieites > >> > >> -- > >> Lucas Vieites > >> lucas@...162... <mailto:lucas@...162...> > >> http://blog.codexion.com > >> http://www.linkedin.com/in/lucasvieites > >> > >> 2015-08-27 14:40 GMT+02:00 Maren Hachmann > <maren@...325... <mailto:maren@...325...>>: > >> > >>> Hola Giovanni, > >>> > >>> voy a contestar en Ingles, para que los otros puedan > entendernos ;) > >>> > >>> Nice :) > >>> > >>> I think you are probably referring to the main program > translation. > >>> > >>> Please submit a bug report for your translation in the > Inkscape bug > >>> tracker (if you are indeed translating the program). Append > your po file > >>> to it, and then wait for jazzynico (who organizes translations > of the > >>> Inkscape program) to review your submission. > >>> > >>> Kind regards, > >>> Maren > >>> > >>> Am 26.08.2015 um 03:03 schrieb Giovanni Caligaris: > >>>> Hola, > >>>> > >>>> Me llamo Giovanni y soy de Paraguay. Actualmente soy el > administrador > >>>> del idioma Guaraní al LibreOffice. Yo personalmente no hablo > Guaraní > >>>> pero he pagado a alguien de mi bolsillo para poder hacer este > proyecto. > >>>> Me senté con el todos los días. > >>>> > >>>> Hablo Castellano (obvio jaja), Portugués, Ingles y un Italiano > >>>> semi-avanzado. Estuve viendo en la pagina de Inkscape y note > que el > >>>> es.po aun no esta completo. > >>>> > >>>> Me encantaría ser parte del equipo l10n-es de Inkscape. > >>>> > >>>> Un abraso a todos > >>>> > >>>> -Gio > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > > Inkscape-translator mailing list > > Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Inkscape-translator mailing list > Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > >

1 0

Website: FAQ update
by Maren Hachmann 29 Aug '15

29 Aug '15

Dear website translators, Brynn has updated the FAQ to make finding the folders for extensions, filters, icons etc. easier for Windows users. See attachment :) Thank you for all your work, kind regards, Maren

1 0

Spanish l10n
by Giovanni Caligaris 27 Aug '15

27 Aug '15

Hola, Me llamo Giovanni y soy de Paraguay. Actualmente soy el administrador del idioma Guaraní al LibreOffice. Yo personalmente no hablo Guaraní pero he pagado a alguien de mi bolsillo para poder hacer este proyecto. Me senté con el todos los días. Hablo Castellano (obvio jaja), Portugués, Ingles y un Italiano semi-avanzado. Estuve viendo en la pagina de Inkscape y note que el es.po aun no esta completo. Me encantaría ser parte del equipo l10n-es de Inkscape. Un abraso a todos -Gio

4 4

Website: Errors in German translation of Community page
by su_v 13 Aug '15

13 Aug '15

https://inkscape.org/de/community/ -> IRC (Internet Relay Chat) > Inkscape-Anwender können im deutschen > (irc://irc.freenode.org/#inkscape) oder englischen > #inkscape-IRC-Kanal (irc://irc.freenode.org/#inkscape) auf freenode > um Hilfe bitten oder über Probleme und Ideen zu Inkscape diskutieren. The text anchor for the first link to the German irc channel is wrong: it should be "(irc://irc.freenode.org/#inkscape.de)". The actual link is correct AFAICT. > Wer keinen IRC-Client installieren möchte, kann hierfür auch den > Web-Chat auf unserer which can conveniently be accessed on Chat-Seite > benutzen. There's a mix of the original English version and the German translation of this sentence. The chat link is actually to the English version of the Chat-page (a German translation however does exist and is linked correctly via 'Community' menu). Both issues reported on #inkscape by Inkscape-Ricky. Cheers, V

2 1

What Inkscape version matches the latest pot file?
by scootergrisen 03 Aug '15

03 Aug '15

I'm trying to improve the danish translation of Inkscape and have updated my po from this one: http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/annotate/head:/po/… But how do i know what version of Inkscape the file is for? If i go to https://inkscape.org/en/download/windows/ i see the stable realeases. But for example the string "_Template" used in the File menu are not the in the inkscape.pot i link to above. I'm using Inkscape 0.91 r13725. Are there any Inkscape nightly builds or something, so that the translation file matches the Inkscape version. I'm using Windows 7.

4 11

Fwd: Website is Back up
by Maren Hachmann 02 Aug '15

02 Aug '15

Forwarded message from Martin Owens to the dev mailing list (sent about 10 hours ago): Dear All, The database came back online 7 minutes ago, and the website has been turned from read-only (sqlite) to inkscape_live (MySQL). All downloads and errors should be solved from now. Thank you to everyone for being patient and please contact the various user groups to let them know the process is done and things are back up. Best Regards, Martin Owens Website Administrator

1 0