- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

New to Inkscape translation
by Jorge Toledo García 27 Apr '14

27 Apr '14

Hi everyone! I'm new here. I'd like to join Jabiertxo and others in translating the Inkscape website to Spanish. I'm not a professional translator but I'm a native Spanish speaker and have some experience as a writer and editor for the web. I'm still trying to figure out how you work here. This is what I did so far: - Read this: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite#User_Account - Register on the website. My username: eldelacajita - Sign up on this list... obviously :) Are there any more translation-specific guidelines? And just one more question about the general approach: Are Spanish pages supposed to be an accurate translation from the English ones, or can they be approached as the "best possible Spanish website for Inksape"? That is, can we adapt examples, tutorials, links, etc. to be more relevant in Spanish/latin context? Thank you! Best, Jorge

4 5

Inkscape website translation - Italian language
by FirasHanife＠...5... 26 Apr '14

26 Apr '14

Good afternoon Inkscape translators, I'm sending this email basically to understand where to start the Inkscape website ( http://inkscape.org/en/ ) translation to Italian language. I was thinking to translate only the main page as at the moment being there is still no official translation available and this might create problems to users who don't know English. I've already sent a request to get the permissions as Editor, but I want to avoid any problems like: - someone is already doing the translation - use a wrong translation style - small details that are better to understand before starting anything btw any suggestions are welcome best regards, Firas Hanife

1 0

You are welcome Jorge
by Jabiertxo Arraiza Cenoz 23 Apr '14

23 Apr '14

You are welcome Jorge.

1 0

Website: News Creation and Translation
by Martin Owens 12 Apr '14

12 Apr '14

Dear Developer and Translators, The inkscape website has some new functionality to create, edit, delete and translate news articles. If you can, I'd like you to help test the functionality over on http://staging.inkscape.org/news/ and find any issues and wrinkles before the new functions are pushed to the live website. Let me know the issues here on the mailing list rather than on the bug tracker so I can keep the bugs for live issues. If you don't see any buttons, it's because you must be logged into the website and you must have the required permissions. Let me know here when you're testing and I'll enable your staging account to have permissions. Thanks to everyone who's helped push improvements in the website :-) I hope we'll have a couple more people working on website functionality in the coming months. Best Regards, Martin Owens

3 4

(no subject)
by abd elrhman ayman 02 Feb '14

02 Feb '14

can any one tell me where can i help translating the project into Arabic, because it's not available on launchpad.

2 1

czech translation
by Miroslav Šulc 29 Dec '13

29 Dec '13

hi, how do i find if anybody is translating inkscape to czech? i'd translate it but if somebody is already working on that, it would be waste of time. thanks. miroslav

2 1

Fwd: [Inkscape-devel] Website Translations
by Josh Andler 05 Dec '13

05 Dec '13

Hello translators, The new website is up and running... please see the forwarded message below for more information. If you have any questions, please ask away. Cheers, Josh ---------- Forwarded message ---------- From: "Martin Owens" <doctormo@...5...> Date: Dec 5, 2013 9:17 AM Subject: [Inkscape-devel] Website Translations To: "Inkscape Devel List" <inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net> Cc: Hey Guys, Please pass this onto the translations mailing list: The website's internal translations are open: https://translations.launchpad.net/inkscape-web These are all the strings which one can not edit from the CMS interface, but should be translated for your local language. They'll be merged in one a week or so and uploaded to the live website. These didn't work until today and I'm still trying to identify strings which haven't been marked for translation. So if you see any, let me know via a bug report. Best Regards, Martin Owens ------------------------------------------------------------------------------ Sponsored by Intel(R) XDK Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base. Download it for free now! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Inkscape-devel mailing list Inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel

1 0

[Fwd: [Inkscape-devel] Staging & Website Update]
by Jabiertxo Arraiza Cenoz 03 Dec '13

03 Dec '13

Important for transators --------- Mensaje reenviado -------- > De: Martin Owens <doctormo@...5...> > Para: Inkscape Devel List <inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net> > Asunto: [Inkscape-devel] Staging & Website Update > Fecha: Tue, 03 Dec 2013 09:17:00 -0500 > > Hey Devs, > > We're testing live over at http://py1.osuosl.org/ please register a new > account for yourself and I will enabled your editing capabilities. > > Please do not edit http://staging.inkscape.org any more unless you want > to test edits. These edits will be periodically overwritten with data > from the new live instance. > > We're waiting on the masters of the DNS to change over www.inkscape.org > when ready. In the meantime, please give the new live a test and please > let me know if you find issues. > > Best Regards, Martin Owens > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT > organizations don't have a clear picture of how application performance > affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your > Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro! > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349351&iu=/4140/ostg.clktrk > _______________________________________________ > Inkscape-devel mailing list > Inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel

1 0

Presentation - Presentacion
by Jabiertxo Arraiza Cenoz 03 Dec '13

03 Dec '13

Hello to all, i'm Jabiertxo alias Jabiertxof. Im new to the list. I made some translations to http://staging.inkscape.org from english to spanish and doing it find this list. Feel free to improve or help me with this translations. If there is a person actualy with this task assigned, tell me to stop my work. Sorry for my bad english, Regards.

4 3

Translating the Wiki to Dutch
by Robert van der Elst 22 Nov '13

22 Nov '13

Hi all, I'm new to the mailinglist, but I want to help Inkscape grow to become an even better graphic tool! Since I'm no programmer, I want to do things on the side, like translating the Wiki to Dutch. I don't know where to start just yet, although an account for the Wiki would be handy of course... ;) Can't wait to help out! Kind regards, Robert

1 0