- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Türkçe Çeviri
by Nebula 27 Mar '09

27 Mar '09

Merhabalar. Türkçe program/döküman çevirileriyle ilgili bilgi almak istiyorum. İlgililerin dikkatine:)

2 1

belarusian translation for trunk
by Gnu Belarusian 22 Mar '09

22 Mar '09

https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/346632 it done using msgmerge and translation for 0.46 so it's done only for 65%.

1 0

new strings and translation statistics for trunk
by helix84 10 Mar '09

10 Mar '09

Hello, I ran update_po_files.sh in trunk to merge new translations into .po files, so there are now new strings to translate in r20879. Please note that these might still change a lot before next release so you don't _need_ to translate trunk now. I didn't find a release plan for 0.47 so I don't know when our pre-release translation efforts are supposed to start. I also ran some quick statistics; Table 1 shows statistics for trunk before the update, Table 2 after the update. The columns file name, show: total strings, translated strings, fuzzy strings, untranslated strings, translated strings (%), fuzzy strings(%), untranslated strings (%). Regards ~~helix84 [1] http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/0.47_Refactoring_Plan Table 1: am.po strings: total: 4427 | 86t 1193f 3148u | 1%t 26%f 71%u ar.po strings: total: 4427 | 453t 1779f 2195u | 10%t 40%f 49%u az.po strings: total: 4427 | 172t 1725f 2530u | 3%t 38%f 57%u be.po strings: total: 4427 | 0t 0f 4427u | 0%t 0%f 100%u bg.po strings: total: 4427 | 2812t 948f 667u | 63%t 21%f 15%u bn.po strings: total: 4427 | 23t 234f 4170u | 0%t 5%f 94%u br.po strings: total: 4427 | 3271t 680f 476u | 73%t 15%f 10%u ca.po strings: total: 4427 | 3271t 653f 503u | 73%t 14%f 11%u ca@...196... strings: total: 4427 | 2181t 1255f 991u | 49%t 28%f 22%u cs.po strings: total: 4427 | 2193t 1249f 985u | 49%t 28%f 22%u da.po strings: total: 4427 | 1870t 1483f 1074u | 42%t 33%f 24%u de.po strings: total: 4427 | 2735t 919f 773u | 61%t 20%f 17%u dz.po strings: total: 4427 | 2152t 1278f 997u | 48%t 28%f 22%u el.po strings: total: 4427 | 298t 2126f 2003u | 6%t 48%f 45%u en_AU.po strings: total: 4427 | 1327t 1692f 1408u | 29%t 38%f 31%u en_CA.po strings: total: 4427 | 182t 1783f 2462u | 4%t 40%f 55%u en_GB.po strings: total: 4427 | 3749t 411f 267u | 84%t 9%f 6%u en_US@...197... strings: total: 4427 | 2145t 1281f 1001u | 48%t 28%f 22%u eo.po strings: total: 4427 | 3723t 411f 293u | 84%t 9%f 6%u es_MX.po strings: total: 4427 | 302t 2182f 1943u | 6%t 49%f 43%u es.po strings: total: 4427 | 4422t 1f 4u | 99%t 0%f 0%u et.po strings: total: 4427 | 117t 1706f 2604u | 2%t 38%f 58%u eu.po strings: total: 4427 | 3314t 654f 459u | 74%t 14%f 10%u fi.po strings: total: 4427 | 3017t 800f 610u | 68%t 18%f 13%u fr.po strings: total: 4774 | 4676t 17f 81u | 97%t 0%f 1%u ga.po strings: total: 4427 | 56t 937f 3434u | 1%t 21%f 77%u gl.po strings: total: 4427 | 1870t 1398f 1159u | 42%t 31%f 26%u he.po strings: total: 4427 | 4100t 164f 163u | 92%t 3%f 3%u hr.po strings: total: 4427 | 2860t 964f 603u | 64%t 21%f 13%u hu.po strings: total: 4427 | 3274t 681f 472u | 73%t 15%f 10%u hy.po strings: total: 4427 | 553t 487f 3387u | 12%t 11%f 76%u id.po strings: total: 4427 | 122t 633f 3672u | 2%t 14%f 82%u it.po strings: total: 4427 | 3239t 688f 500u | 73%t 15%f 11%u ja.po strings: total: 4427 | 1984t 1378f 1065u | 44%t 31%f 24%u km.po strings: total: 4427 | 3748t 411f 268u | 84%t 9%f 6%u ko.po strings: total: 4585 | 4399t 0f 186u | 95%t 0%f 4%u lt.po strings: total: 4427 | 2010t 1333f 1084u | 45%t 30%f 24%u mk.po strings: total: 4427 | 0t 1650f 2777u | 0%t 37%f 62%u mn.po strings: total: 4427 | 181t 1718f 2528u | 4%t 38%f 57%u nb.po strings: total: 4427 | 2139t 1276f 1012u | 48%t 28%f 22%u ne.po strings: total: 4427 | 1730t 1548f 1149u | 39%t 34%f 25%u nl.po strings: total: 4489 | 3980t 0f 509u | 88%t 0%f 11%u nn.po strings: total: 4427 | 1434t 1698f 1295u | 32%t 38%f 29%u pa.po strings: total: 4427 | 833t 1626f 1968u | 18%t 36%f 44%u pl.po strings: total: 4527 | 4474t 39f 14u | 98%t 0%f 0%u pt_BR.po strings: total: 4427 | 3149t 758f 520u | 71%t 17%f 11%u pt.po strings: total: 4427 | 2759t 957f 711u | 62%t 21%f 16%u ro.po strings: total: 4427 | 240t 965f 3222u | 5%t 21%f 72%u ru.po strings: total: 4778 | 4423t 149f 206u | 92%t 3%f 4%u rw.po strings: total: 4427 | 67t 1763f 2597u | 1%t 39%f 58%u sk.po strings: total: 4427 | 3935t 303f 189u | 88%t 6%f 4%u sl.po strings: total: 4427 | 3857t 312f 258u | 87%t 7%f 5%u sq.po strings: total: 4427 | 72t 1000f 3355u | 1%t 22%f 75%u sr@...158... strings: total: 4427 | 3103t 746f 578u | 70%t 16%f 13%u sr.po strings: total: 4427 | 3103t 746f 578u | 70%t 16%f 13%u sv.po strings: total: 4427 | 1193t 1663f 1571u | 26%t 37%f 35%u th.po strings: total: 4427 | 1060t 1241f 2126u | 23%t 28%f 48%u tr.po strings: total: 4427 | 1118t 1595f 1714u | 25%t 36%f 38%u uk.po strings: total: 4427 | 4427t 0f 0u | 100%t 0%f 0%u vi.po strings: total: 4427 | 3198t 822f 407u | 72%t 18%f 9%u zh_CN.po strings: total: 4427 | 2955t 764f 708u | 66%t 17%f 15%u zh_TW.po strings: total: 4427 | 3315t 635f 477u | 74%t 14%f 10%u Table 2: am.po strings: total: 4779 | 86t 1347f 3346u | 1%t 28%f 70%u ar.po strings: total: 4779 | 449t 1949f 2381u | 9%t 40%f 49%u az.po strings: total: 4779 | 172t 1885f 2722u | 3%t 39%f 56%u be.po strings: total: 4778 | 0t 0f 4778u | 0%t 0%f 100%u bg.po strings: total: 4779 | 2773t 1151f 855u | 58%t 24%f 17%u bn.po strings: total: 4779 | 24t 296f 4459u | 0%t 6%f 93%u br.po strings: total: 4779 | 3225t 892f 662u | 67%t 18%f 13%u ca.po strings: total: 4779 | 3225t 861f 693u | 67%t 18%f 14%u ca@...196... strings: total: 4779 | 2151t 1448f 1180u | 45%t 30%f 24%u cs.po strings: total: 4779 | 2163t 1442f 1174u | 45%t 30%f 24%u da.po strings: total: 4779 | 1841t 1675f 1263u | 38%t 35%f 26%u de.po strings: total: 4779 | 2696t 1121f 962u | 56%t 23%f 20%u dz.po strings: total: 4778 | 0t 0f 4778u | 0%t 0%f 100%u el.po strings: total: 4779 | 298t 2288f 2193u | 6%t 47%f 45%u en_AU.po strings: total: 4779 | 1307t 1871f 1601u | 27%t 39%f 33%u en_CA.po strings: total: 4779 | 182t 1947f 2650u | 3%t 40%f 55%u en_GB.po strings: total: 4779 | 3702t 629f 448u | 77%t 13%f 9%u en_US@...197... strings: total: 4779 | 2115t 1474f 1190u | 44%t 30%f 24%u eo.po strings: total: 4779 | 3676t 625f 478u | 76%t 13%f 10%u es_MX.po strings: total: 4779 | 303t 2338f 2138u | 6%t 48%f 44%u es.po strings: total: 4779 | 4288t 277f 214u | 89%t 5%f 4%u et.po strings: total: 4779 | 117t 1870f 2792u | 2%t 39%f 58%u eu.po strings: total: 4779 | 3268t 865f 646u | 68%t 18%f 13%u fi.po strings: total: 4779 | 2971t 1011f 797u | 62%t 21%f 16%u fr.po strings: total: 4779 | 4677t 18f 84u | 97%t 0%f 1%u ga.po strings: total: 4779 | 56t 1072f 3651u | 1%t 22%f 76%u gl.po strings: total: 4779 | 1857t 1581f 1341u | 38%t 33%f 28%u he.po strings: total: 4779 | 4049t 384f 346u | 84%t 8%f 7%u hr.po strings: total: 4779 | 2820t 1166f 793u | 59%t 24%f 16%u hu.po strings: total: 4779 | 3229t 893f 657u | 67%t 18%f 13%u hy.po strings: total: 4779 | 545t 598f 3636u | 11%t 12%f 76%u id.po strings: total: 4779 | 122t 749f 3908u | 2%t 15%f 81%u it.po strings: total: 4779 | 3194t 898f 687u | 66%t 18%f 14%u ja.po strings: total: 4779 | 1958t 1569f 1252u | 40%t 32%f 26%u km.po strings: total: 4779 | 3701t 627f 451u | 77%t 13%f 9%u ko.po strings: total: 4779 | 4194t 232f 353u | 87%t 4%f 7%u lt.po strings: total: 4779 | 1982t 1524f 1273u | 41%t 31%f 26%u mk.po strings: total: 4779 | 1t 1805f 2973u | 0%t 37%f 62%u mn.po strings: total: 4779 | 181t 1878f 2720u | 3%t 39%f 56%u nb.po strings: total: 4779 | 2109t 1469f 1201u | 44%t 30%f 25%u ne.po strings: total: 4779 | 1702t 1738f 1339u | 35%t 36%f 28%u nl.po strings: total: 4779 | 3815t 272f 692u | 79%t 5%f 14%u nn.po strings: total: 4779 | 1413t 1880f 1486u | 29%t 39%f 31%u pa.po strings: total: 4779 | 827t 1797f 2155u | 17%t 37%f 45%u pl.po strings: total: 4779 | 4330t 273f 176u | 90%t 5%f 3%u pt_BR.po strings: total: 4779 | 3105t 968f 706u | 64%t 20%f 14%u pt.po strings: total: 4779 | 2720t 1161f 898u | 56%t 24%f 18%u ro.po strings: total: 4779 | 239t 1100f 3440u | 5%t 23%f 71%u ru.po strings: total: 4779 | 4424t 149f 206u | 92%t 3%f 4%u rw.po strings: total: 4779 | 67t 1925f 2787u | 1%t 40%f 58%u sk.po strings: total: 4779 | 3820t 571f 388u | 79%t 11%f 8%u sl.po strings: total: 4779 | 3807t 531f 441u | 79%t 11%f 9%u sq.po strings: total: 4779 | 72t 1141f 3566u | 1%t 23%f 74%u sr@...158... strings: total: 4779 | 3057t 957f 765u | 63%t 20%f 16%u sr.po strings: total: 4779 | 3057t 957f 765u | 63%t 20%f 16%u sv.po strings: total: 4779 | 1181t 1834f 1764u | 24%t 38%f 36%u th.po strings: total: 4779 | 1043t 1414f 2322u | 21%t 29%f 48%u tr.po strings: total: 4779 | 1110t 1770f 1899u | 23%t 37%f 39%u uk.po strings: total: 4779 | 4293t 276f 210u | 89%t 5%f 4%u vi.po strings: total: 4779 | 3163t 1027f 589u | 66%t 21%f 12%u zh_CN.po strings: total: 4779 | 2909t 973f 897u | 60%t 20%f 18%u zh_TW.po strings: total: 4778 | 0t 0f 4778u | 0%t 0%f 100%u

1 0

zh_TW translation update
by Dong-Jun Wu 22 Feb '09

22 Feb '09

hello, I've updated zh_TW translation. (SVN 20602) http://www.mediafire.com/?itwzdtmiy2m

1 0

current snapshot
by Gnu Belarusian 16 Feb '09

16 Feb '09

Hi everybody! Are Inkscape snapshots from http://inkscape.modevia.com/svn-snap/ usable? They have size about 16M while 0.46 has more than 40M. I need working snapshot to make translation of trunk.

2 1

Re: [Inkscape-translator] Help with "Toggle layer solo"
by JimmyVolatile 06 Feb '09

06 Feb '09

Yes. I was about to say the same thing. Where's this string in the GUI? I tried looking now but I couldn't find it. (I'm running 0.46, maybe that's why.) Furthermore, this may not be the right place or time but I suggest renaming the feature to "Show/hide other layers" as it is described in the 0.47 release notes http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseNotes047 since this describes exactly what it does. /Jimmy On Fri, Feb 6, 2009 at 3:46 PM, Leandro Regueiro <leandro.regueiro@...5... > wrote: > On Fri, Feb 6, 2009 at 3:40 PM, Alexandre Prokoudine > <alexandre.prokoudine@...5...> wrote: > > On Fri, Feb 6, 2009 at 5:20 PM, Lucas Vieites wrote: > >> Hi, > >> Any clue to what "Toggle layer solo" means? > >> It's in "#: ../src/verbs.cpp:1292" > > > > It comes from MIDI sequencing, where you can make a track (an > > instrument) soloing, i.e. making it the only track that plays. In > > terms of Inkscape this is about making a layer the only visible layer. > > > > Just one question. Do you look at GUI while translating? :-) > > Sometimes is practically imposible to find the strings in the GUI > > Bye. > Leandro regueiro > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Create and Deploy Rich Internet Apps outside the browser with > Adobe(R)AIR(TM) > software. With Adobe AIR, Ajax developers can use existing skills and code > to > build responsive, highly engaging applications that combine the power of > local > resources and data with the reach of the web. Download the Adobe AIR SDK > and > Ajax docs to start building applications today- > http://p.sf.net/sfu/adobe-com > _______________________________________________ > Inkscape-translator mailing list > Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >

3 2

Help with "Toggle layer solo"
by Lucas Vieites 06 Feb '09

06 Feb '09

Hi, Any clue to what "Toggle layer solo" means? It's in "#: ../src/verbs.cpp:1292" Thank you, -- Lucas Vieites

3 2

Why is it called envelope deformation?
by Lucas Vieites 03 Feb '09

03 Feb '09

Hi, I'm trying to come up with a good translation to spanish of the term "Envelope deformation" but I can't find any information on why it is called like that. Does it have anything to do with an envelope you use to send a letter (by snail mail)? Or maybe it has more to do with the verb "envelope" as in "wrap around" or "surround". Maybe it's someone's name. Any help appreciated, thanks in advance, -- Lucas Vieites

5 6

new strings and localized language names
by helix84 28 Jan '09

28 Jan '09

Hello, I ran update_po_files.sh in trunk to merge new translations into .po files, so there are now new strings to translate. Among the new strings there are now language names. I'd like to point out existence of a project which collects translations of language names in all languages [1]. It's a normal localization project in form of .po files. If it already contains translations in your language, you should probably use them for consistency (i.e. look up the language name in the ISO 639 .po file and copy it into your inkscape .po file). You can also check whether your language is maintained there and if not, also translate language names there. It will help other projects which use localized language names. The ISO 639 template is a part of Debian iso-codes package and you can either translate it directly on Alioth if you have svn access or via translationproject.org, which should be easier for translators. If you have any questions or need any help, contact me. [1] http://translationproject.org/domain/iso_639.html Regards ~~helix84

1 0

0.46 zh_TW translation update
by 吳子衙 10 Jan '09

10 Jan '09

Hello, I've updated zh_TW translation. http://www.mediafire.com/download.php?imkktlgotnj Dongjun

2 3